Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 4570
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : Xerxès 16
année julienne : 470-469
lieu de rédaction : Araḫtu (Borsippa)
archive : Tattannu [Bibliographie]
type de texte : Estimation forfaitaire (dattes)
© Translittération et traduction : Transcription C. Guillou, D. Bouder, révision F. Joannès
mise en ligne : 23 septembre 2022
|
⌈1+šu 8 gur⌉ zú-lum-ma ⌈zag-lu⌉ [a-šà]
|
2
|
šá uru a-ra-ah-tu4 šá Idnà-lugal-urì
|
|
a-šú šá Itat-tan-nu ina muḫ-ḫi Idnà-šeš-[mu]
|
4
|
lú ìr šá Idnà-lugal-urì ina iti du6 zú-lum-ma-[a4]
|
|
[1+šu] 8 gur ina ma-ši-hi šá
|
6
|
⌈Idnà⌉-lugal-urì ki ⌈1 gur x x ⌉[……
|
|
(… fin de la face cassée …)
|
|
|
|
(… revers non conservé …)
|
⌈68 kurru⌉ de dattes, ⌈estimation forfaitaire⌉, [(de la récolte) du champ], de la ville d'Arahtu, appartenant à Nabû-šar-uṣur, fils de Tattannu, (sont) à la charge de Nabû-ah-[iddin], serviteur de Nabû-šar-uṣur. Au mois de tašrîtu, (il livrera) les 68 kurru de dattes, selon la mesure-mašiḫu de ⌈Nabû⌉-šar-uṣur; ⌈pour chaque kur (de dattes)⌉, [... suite perdue …].
NRVU n°471
68 K[u]r Datteln, Pachtauflag[e des Feldes] von Araḫtu, gehorig dem Nabû-šarru-uṣur, dem Sohne des Tattannu, zu Lasten des Nabu-aḫu-[iddina], des Knechtes des Nabû-šarru-uṣur. Im Monat Tašrit wird er [jene] Dattel[n], (nämlich) 68 Kur, im Maße des [N]abu-šarru-uṣur nebst 1 Kur 1 Seah ha[lbreifer- Datteln … (Rest zerstört) ……].
San Nicolò & Ungnad 1935, n°471 (traduction); Graziani 1986 n°49 (transcription, traduction)
Waerzeggers 2003/2004 p. 169 (datation); Zadok 2006 p. 393 (localisation Araḫtu)