Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 381
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 25-iii-Artaxerxès I 21
année julienne : 25 juin 444
lieu de rédaction : Gummanu (Borsippa)
archive : Tattannu [Bibliographie]
type de texte : Reçu d'impôt
© Translittération et traduction : Transcription C. Guillou, D. Bouder, révision D.Bouder
mise en ligne : 28 septembre 2022
|
2 me 59 gur zú-lum-ma gam-ru-tu
|
2
|
gišbán šá lú gú-gal-ú-tu šá garin bir-[tu4]
|
|
šá mu 20-kam Iar-tah-šá-as-su lugal [šá šuII]
|
4
|
Ini-hi-is-tu4 ìr šá Iba-ar-[ri-ki-dingir]
|
|
zú-lum-ma-a’ 2 me 59 gur u ⸢gim-ri-šú-nu⸣
|
6
|
a-ki-i šaṭ-ṭi-ri-šú gišbán-šú gú-gal-ú-tu
|
|
[šá garin⌉ bir-tu4-šá-du6-ši-in-ni šá mu 20-kam Ida-é-mu
|
8
|
[a] Idnà-id-ri ina šuII Iba-ri-ki-dingir
|
|
⸢šá⸣-pir šá Itat-tan-nu ma-hi-ir e-ṭir
|
10
|
na4-kišib
|
|
Ida-é-sì-na
|
12
|
lú mu-kin-nu Ihaš-da-a-a a Idnà-it-tan-nu
|
|
Idnà-šeš-it-tan-nu a Ire-mut-den
|
14
|
Igi-mil-dnà a Isì-na-a
|
|
Idnà-din-iṭ a Ia-qar-a
|
16
|
Iden-it-tan-nu a Iìr-den
|
|
Išeš-šú-nu lú dub-sar a-šú šá Idnà-uri3-šú uru gúm-ma-nu
|
18
|
iti sig4 u4 25-kam <mu 21-kam> Iar-tah-šá-as-su
|
|
lugal kur-kur
|
NRVU n°388 (Was) 259 Kur gesamter Datteln (betrifft), die Pacht-abgabe des Inspektorates der Flur Bîrtu vom 20 Jahre des Artaxerxes, Königs der Länder, zu lasten des Nihistu, des Knechtes des Barîki-ili, so hat jene Datteln (nämlich) 259 Kur, und ……. entsprechend seinem Schriftstücke, die Pachtabgabe des Inspektores der Flur Bîrtu von …… vom 20 Jahre, Mâr-bîti-iddina, der Nachkomme des Nabû-idri, aus der hand des Barîki-ili, des Sachwalters des Tattannu, empfangen und beglichen bekommen.
Zeugen: Hašdaja, der Nachkomme des Nabû-ittannu; Nabû-aḫḫê-ittannu, der Nachkomme des Rêmût-Bêl; Gimil-Nabû, des Nachkomme des Iddinâ; Nabû-uballiṭ, des Nachkomme der Aqarâ; Bêl-ittannu der Nachkomme des Ardi-Bêl; Ahǔsunu, der Schreiber, Sohn des Nabû-uṣuršu.
Gummânu, den 25 Siman, (21 jahr des) Artxerxes, Königs der Länder.
Siegel des Mâr-bîti-iddina.
San Nicolò & Ungnad 1935 n°388 (traduction).
van Driel 1987, p. 179; van Driel 1989, p; 214; Cole 1994, p. 73 n. 46 (gugallu/tamirtu); Joannès 2002, n. 49 (redevance-gugallutu), Jursa 2005, p. 96 n. 701 (Bîtu-eššu). Jursa & Stolper 2007, p. 264 (gugallu);