Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 28
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 22-vii-Darius I 33
année julienne : 4 novembre 489
lieu de rédaction : Til-Gubbi (Sippar)
archive : Bêl-rēmanni [Bibliographie]
type de texte : Reçu de versement d'orge
© Translittération et traduction : La transcription suit l'édition de M. Jursa
mise en ligne : 25 novembre 2022
|
1 gur še-bar Iḫa-aḫ-<ḫu>-ru
|
2
|
dumu šá Ire-mut-⌈den⌉ a Iìr-dgir4-kù
|
|
ina še-bar-šú šá ina muḫ-ḫi
|
4
|
Iden-re-man-an-ni dumu šá
|
|
Imu-šeb-ši-damar-utu a lú sanga-dutu
|
6
|
ina šuII Iden-re-man-an-ni ma-ḫir
|
|
e-lat gíd-da-meš igi-tú{érasure}
|
8
|
1+en-àm il-te-qu-ú
|
|
{érasure}⌈qu-ú⌉
|
|
lú mu-kin-nu Idutu-ú-⌈nigin?⌉-ir?
|
10
|
a-šú šá Iú-qu-pu Imu-den
|
|
a-šú šá Idnà-mu Iden-e-ṭè-ru
|
12
|
lú umbisag dumu šá Iḫa-[aḫ-ḫu]-ru
|
|
a Iìr-dgir4-kù uru du6-gub-bu
|
14
|
iti du6 u4 22 <kam> mu 33-<kam>
|
|
Ida-ri-'a-muš lugal tin-⌈tir⌉ki
|
16
|
lugal kur-kur
|
Ḫaḫḫuru, fils de Remût-Bêl, descendant d'Ardi-Nergal, a reçu 1 kurru d'orge sur son orge, qui (est) à la charge de Bêl-remanni, fils de Mušebši-Marduk, descendant du Prêtre de Šamaš, des mains de Bêl-remanni. Non compris la quittance précédente. Ils ont pris chacun un exemplaire.
Témoins: Šamaš-upaḫḫir(?), fils d'Uqupu.
Iddin-Bêl, fils de Nabû-iddin.
Bêl-eṭêru, le scribe, fils de Ḫaḫḫuru, descendant d'Ardi-Nergal.
Village de Til-Gubbi, le vingt-deuxième jour du mois de Tašrîtu, an 33 de Darius, roi de Babylone, roi des pays.
San Nicolò & Ungnad 1935, n°567 (traduction);
Jursa 1999 p. 195, 227 et Taf.LII (copie, transcription, traduction)