Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 459
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 29-i-Darius I 21
année julienne : 1 mai 501
lieu de rédaction : Babylone
archive : Nappāḫu [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette (dattes)
© Translittération et traduction : La transcription suit l'édition de H. Baker
mise en ligne : 22 octobre 2022
|
10 gur zú-lum-ma níg-ga den
|
2
|
šá Imu-a a-šú šá Ikal-ba-a
|
|
ina muḫ-ḫi Imu-a a-šú šá Idnà-dù-numun
|
4
|
a lú simug ina iti gu4 zú-lum-ma a’ 10 gur
|
|
gam-ru-tú ina muḫ-ḫi gišda šá den
|
6
|
Imu-a ú-šá-az-za-az-ma
|
|
a-na Imu-a a-šú šá Ikal-ba-a
|
8
|
i-nam-din
|
|
lú mu-kin-nu Iše-el-le-bi
|
10
|
a-šú šá Imu-a a lú simug
|
|
Išu-dgu-la a-šú šá Idnà-du-a
|
12
|
a Itu-na-a Idnà-bul-liṭ-su
|
|
a-šú šá Idnà-gi a Itu-na-a
|
14
|
Iden-sur a-šú šá Imu*-a a Ilú simug
|
|
Iḫaš-da-a-a a-šú šá Igi a Iba-bu-tú
|
16
|
tin-tirki iti bará u4 29-kam
|
|
mu 2⸢1⸣-kam Ida-a-ri-muš
|
18
|
lugal eki lugal kur-kur
|
|
Idnà-mu-gar-un lú umbisag a-šú šá
|
20
|
Ila-a-ba-ši
|
NRVU n°268
(1-8)10 Kur Datteln, Besitztum des Gottes Bêl, gehörig dem Iddinâ, dem Sohne des Kalbâ, zu Lasten des Iddinâ, Sohnes des Nabû-bâni-zêri, des Nachkommen des Schmiedes. Im Monat Ajar wird Iddinâ jene gesamten Datteln, (nämlich) 10 Kur, auf der Tafel des Gottes Bêl eintragen lassen und für Iddinâ, den Sohn des Kalbâ, (über)geben.
(9-20)Zeugen : Šellibi, Sohn des Iddinâ, des Nachkommen des Schmiedes; Gimil-Gula, Sohn des Nabû-mukîn-apli, des Nachkommen des Tunâ; Nabû-bulliṭsu, Sohn des Nabû-ušallim, des Nachkommen des Tunâ; Bêl-êṭir, Sohn des Bulṭâ?, des Nachkommen des Schmiedes; Hašdâa, Sohn des Mušallim?, des Nachkommen des Bâbûtu. Babylon, den 29. Nisan, 21. Jahr des Darijamuš, Königs von Babylon, Königs der Lander. (Am Rande:) Nabû-sumu-iškun, der Schreiber, Sohn des Lâ-bâši.
Peiser n°137 (transcription, traduction).; San Nicolò & Ungand 1935 n° 268 (traduction); Baker 2004 n°203 (transcription, traduction).
Spar & von Dassow 2000, p. 203