Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3064
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 6-iii-Nabonide 09
année julienne : 5 juin 547
lieu de rédaction : (Babylone)
archive : Sîn-ili [Bibliographie]
type de texte : Reçu pour une livraison de produit agricole(?)
© Translittération et traduction : Transcription C. Guillou, D. Bouder, révision Louise Quillien
mise en ligne : 12 juillet 2020
|
1 gur,0.2.3 qa
|
2
|
sah-le-e šá Idu10-ga-ia
|
|
[šá(?) I]ìr-den ina é
|
4
|
[Ix]-˹x˺-ia u
|
|
[x]-gi-ru-ut-tu4
|
6
|
(ligne effacée)
|
|
[ x x i]š-˹šu?˺-u’
|
8
|
˹ina˺ gub šá Isuq-a-a
|
|
u Idnà-numun-ba-šá
|
10
|
iti sig4 u4 6-kam
|
|
mu 9-kam dnà-ní-tuk
|
12
|
lugal tin-tirki
|
1 kurru,0.2.3 qa (= 195 litres) de cresson-saḫlu, appartenant à Ṭâbiya, qu'Ardi-Bêl a emportés(?) de la maison de […]ia'u …… (lacune) ……
En présence de Suqaia et de Nabû-zêr-iqîša.
Le 6 simannu de l'an 9 de Nabonide, roi de Babylone.
NRVU n°538
1 Kur 2 Seah 3 qâ Senf, gehörig dem Ṭâbija, [den](?) Ardi-Bêl im Hause […… (Lücke) ……].
In Gegenwart von Suqâa und Nabû-zêru-iqîša.
Den 6. Siman, 9. Jahr des Nabu-na’id, Königs von Babylon.
San Nicolò & Ungnad 1935, n°538 (traduction)
Dandamaev 1986, p. 53 (archive) ; Wunsch 1988 (archive)