Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3103
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 12-iii-Nériglissar 02
année julienne : 13 juin 558
lieu de rédaction : (Babylone)
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Reçu et bilan comptable
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder; révision D. Bouder.
mise en ligne : 29 juin 2022
|
[ina še-bar a-šà(?)] šá 1 lim
|
2
|
[šá INP] a-šú šá Idin-su
|
|
[ina] ˹lìb-bi˺ 27 gur,2.3 še-bar
|
4
|
Idu10-ga-ia ma-hir
|
|
ina gub-zu šá Idnà-kád
|
6
|
Ien-níg-ba u Iar-ra-bi
|
|
Ire-mut {ma-hir}
|
8
|
iti sig4 u4 12-kam
|
|
mu 2-kam Idu.gur-lugal-urì
|
10
|
lugal tin-tirki
|
|
[nì]-ka9 e-pu-uš
|
12
|
[e-lat] ˹še˺-bar ina ra-šu-tú {érasure}
|
|
[šá Ire]-mut Idu10-ga-iá
|
14
|
[ma]-˹hir˺
|
NRVU 531
[Von x Kur Gerste ……] die zur Verfügung(?) [des ……], Sohnes des Balâṭsu, (ist,) [da]vo[n](?) hat 27 Kur 2 (Pi) 3 Seah Gerste Ṭâbija empfangen.
In Gegenwart von Nabû-kâṣir, Bêl-iqîša und Arrabi (und) Rêmût.
Den 12. Siman, 2 Jahr des Nergal-šarru-uṣur, Königs von Babylon.
[Die Abr]echnung ist gemacht; […… G]erste vom Guthaben [zu Lasten des Rê]mût(?) hat Ṭâbija [empfa]ngen(?)
San Nicolò & Ungand 1935, n°531
Dandamaev 1986 p. 52 n. 4 (orge reçue par Ṭâbiya)