découvrir l'empire achéménide actualités

programme et site fondés par Pierre Briant

L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère

français | english

rechercher

Publications

Musée achéménide et ressources iconographiques

Sources textuelles

mon espace

Vous n'êtes pas identifié

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Changer mon mot de passe

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
Cliquez sur le bouton "créer".
Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
Saisissez un nom de dossier.
Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
Saisissez un nouveau nom.
Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".

sources textuelles > textes babyloniens par publications > Dar > Strassmaier, Darius 379

379/579

Strassmaier, Darius 379

numéro d’inventaire: BM 30337

date babylonienne : 24-xi-Dar. I 14
date julienne : 508

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

remarques :

Krecher 1970 304-305 ; Lanz 1976 158, n. 17, n. 1082, n. 1084f., 1099 ; Dandamaiev 1984 93, 95, 108, 212, 213, 215, 223, 244, 273, 392, 406 ; Graziani 1987 n°21 et 45 ; Roth 1990 39 ; 1991 19, 27-9 +n. 25 et 28), 34 n. 49, 37 ; Wunsch 1993 3a 48f. (n. 190), 61 (n. 239), 69, 83f. (+n. 317) ; Wunsch 1995-1996 38 (n. 40), 43 ; Wunsch 2000a I 11, 18, 31, 72, 77, 81, 138, 158, 171, n. 99, n. 313, n. 342, n. 362 ; 2000b 103 (n. 23), 108 (n. 37) ; 2003 91 (n. 8), 136f., 144 (n. 1) ; 2005 n. 1 ; Abraham 2004 14, 414, 431 ; Jursa, 2005 35 ; Wunsch 2010 n. 55 ; Waerzeggers 2014 217 ; Dromard 2017 27, 37, 39, 40, 173, 180, 181, 216, 218, 238, 264

résumé :

Répartition de l'héritage de Itti-Marduk-balâṭu entre ses fils Marduk-nâṣir-apli, Nabû-ahhê-bulliṭ et Nergal-ušezib: seuls sont partagés les biens bâtis et les esclaves

Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Yoko Watai et Benjamin Dromard

date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 30 juin 2021

TRANSLITTERATION

	[ṭup-p]i^? ha-la é-meš lú a-me-lut-ti šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ù ^Id[u-gur-ú-še-zib]
2	dumu-meš šá ^Iki-^damar-utu-din dumu ^Ie-gi-bi i-na mit-gur-ti-šú-nu it-ti a-ha-meš i-zu-zu é ⌈igi-ú⌉ šá ki-tì [[te-e^ki]
	šá da é ^Izu-um-ma-a dumu šú šá ^Imu-šal-lim-^damar-utu šá a-na ^Ipar-ta-am-mu lú par-sa-a-a sì-na
4	ù da é dumu-meš šá ^Idamar-utu-na-ṣir é šá-nu-ú ša^sic ki-tì tin-tir^ki šá da é ^Idu-gur-numun-ib-ni
	é šá ki-tì tin-tir^ki šá da é ^Iad-nu-zu ù da é ^Iìr-^dgu-la é šá ki-tì te-e^ki
6	šá da é ^Iden-ú-bal-liṭ dumu-šú šá ^Idnà-kar-zi-meš ù da é gal-ú šá i-na ha-la šá ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ
	ù ^Idu-gur-ú-še-zib é šá ki-tì te-e^ki šá da é ^Iha-šá-da-a-a dumu-šú šá ^Igab-bi-dingir-meš-lugal-uri₃
8	é hu-uṣ-ṣu šá da é ^Idnà-kar-zi-meš ù gi-meš ki-šub-bu-ú šá da é ^Iden-gi dumu lú si-[si-i]
	šunigin 7 é-meš a-di gi-meš ki-šub-bu-ú šá i-na ká-dingir-meš^ki é šá ina bár-sipa^ki
10	šá i-na ma-la-ka šá é ^ddumu-é šá i-na qa-at ^Idnà-na-ṣir dumu-šú šá ^Iki-^den-lum-mir {ina} ma-[ah-rat]
	3 gi-meš 3 1/2 kùš é šá i-na bár-sipa^ki i-na ku-tal-la é ^ddumu-é { x x x }
12	é šá sag-du gi-iš-ri { x } šá bár-sipa^ki šá da é ^Imu-gi-na
	dumu-šú šá ^Iba-ni-ia šunigin 3 é-meš i-na bár-sipa^ki ù 6 ma-na kù-babbar tak-pu-[ru]
14	it-ti é-meš ^Iše-pet-^den-aṣ-bat ^fmu-še-zib-tu₄dam-šú ^Idnà-šeš-it-tan-nu ù ^Iba-la-ṭu dumu-šú
	^fkub-bu-ut-tu₄ ^Idutu-it-ti-ia ^flu-ú-bal-ṭa-at nin^! šá ^Iše-pet-^den-aṣ-bat ^Iden-lu-mur
16	^fla-ma-gi-ir-tu₄ ^Idutu-ri-man-ni ^fhi-li-pu-ni-i-tu₄ ^Iden-bul-liṭ-su ^Iiti-kin-a-a
	dumu-meš-šú-nu ^Ilu-mur-dum-qí-^den ^fmu-ra-ši-tu₄ dam-šú ^Ii-na-šu^II-^den-lu-um-hu-ur ^fi-⌈x⌉-[…
18	[^I/^f x x x ] dumu-meš-šú-nu ^fšik-ku-ú ^ftab-lu-ṭu dumu-mí-su ^fra-šil-tu₄^fina-gissu-é-s[ag-íl…
	[ ] ^fmi-za-tu₄ ^Id<ND>-pi-i-uri₃ ^fdba-ni-tu₄-ta-di-nu dam-šú
20	[ ]-⌈x⌉-ut-tu₄dumu-mí-meš-šú-nu ^fha-ba-ṣi-tu₄^Idnà-sipa-ú-a
	[ ]-šu^II-^dba-ni-tu₄ dumu-mí-šú ^Idnà-a-a-lu ^fina-é-sag-íl-ši-min-ni
22	[ ] ^fmu-ra-ši-tu₄ dumu-meš-šú-nu ^fi-na-é-tùr-kalam-ma-al-si-iš
	⌈^fina-ṣi-il-li^!?-x ⌉ [ ] dumu-mí-meš-šú ^fka-ṣir-tu₄^fše-pít-a ^fšad-din-na-tu₄
24	dumu-mí-šú ^fdna-na-a-si-lim ù ^fšik-ku-ú [ x x ] šá a-na kù-babbar ab-ka-an ^Idnà-⌈ x x ⌉-[…
	^fa-na-muh-hi-^dla-az-tak-lak ^Idnà-al-si-ul-a-[mu-ur dumu]-meš-a-[ni(?)……
	————————————————————————————————————
26	ù 10 é-meš i-na ká-dingir-ra^ki ù bár-sipa^ki ù 6 ma-na kù-babbar ta-[ak-pu-ru ki] é^!-meš šá bár-sipa^ki
	an-na-a a-hi ha-la-šú ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila il-te-qí
	————————————————————————————————————
28	é gal-ú šá ^Idnà-šeš-meš-sì-na šá da é ^Iden-ú-bal-liṭ dumu-šú šá ^Idnà-kar-zi-meš ù da é
	šá i-na ha-la šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila é šá i-na qa-at dumu-meš šá ^Iden-re-ṣu-ú-a ma-har šá da é gal-ú
30	šá i-na ha-la šá ^Idnà-šeš-meš-dù u ^Idu-gur-ú-še-zib ù gi-meš gab-bi é ep-šú ù ab-ta
	é šá da é ^Idamar-utu-mu-mu dumu-šú šá ^Idnà-na-din-šeš dumu lú dam-qa 2 gi-meš ki-tì tin-tir^ki
32	šá da é ^Isì-na-šeš lú uru hi-in-da-na-a-a šunigin 4 é-meš i-na ká-dingir-ra^ki
	é šá i-na ma-la-ku šá é ^ddumu-é šá i-na qa-at ^Ire-mut dumu-šú šá ^Idnà-re-hi-ti-uri₃ ma-har
34	é gal-ú la-bi-ri šá ina bár-sipa^ki šá da é ^Isì-na-a dumu-šú šá ^Idkal-AN-la-ma-ʾa šunigin 2 é-meš
	i-na bár-sipa^ki ha-la šá ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ u ^Idu-gur-ú-še-zib ù 6 ma-na kù-babbar tak-pu-ru
36	ul-tu é gal-ú šá bár-sipa^ki ^Idnà-šeš-meš-bul^!-liṭ ù ^Idu-gur-ú-še-zib a-na ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila
	šeš-šú-nu gal-ú it-ta-pal-ʾu ^Ire-mut-^dká ^fla-ma-gi-ir-tu₄ dam-šú
38	{……… érasure………} ^Iha-ri-ṣa-an-nu ù^! ^Iden-a-na-me-re-e-eh-ti
	[ x ] dumu-meš-šú ^ftuq-na-a ^Idnà-al-si-ka-ab-luṭ ù
40	^flu-bal-ṭa-at dam-šú
	^fši-la-an-gi-i-tu₄^Iis-qu-ud-du ^fri-ih-ta-a dam-šú ^Idnà-šeš-it-tan-na dumu-šú
42	^fšá-^dnin-líl-ú-da ^Iden-a-su-ú-a ^Iki-^den-ni-mit-tu₄^fa-hat-ama-šú dumu-meš-šú ^fa-na-é-šú
	^Iden-šul-lim-an-ni ^fsu-lu-up-pa-a ^fki-^ddù-tú-igi-ia dumu-meš-šú ^Idnà-bàd-e-du
44	^fdna-na-a-si-lim uru ga-an-da-ru-i-tu₄^fddù-tú-re-ṣu-ú-a ^Ia-na-ugu-^dnà-tak-lak dumu-šá
	^Iri-ba-a-ta ^fi-qu-pa-tu₄ ^Iden-kar-^dnà ^fše-lib-bu-ut-tu₄ dam-šú ^fki-é-tùr-kalam-ma-bu-nu-ú-a
46	dumu-mí-šú ^fšik-ku-ú ^fdár-kat-tu₄-du₁₀-ga-at ^Iden-pit-<na>-an-ni ^fdnin-líl-si-lim dam-šú ^Iba-zu-zu
	dumu-šú-nu ^Ié-ina-lu-bit-ti-i-ba-áš-ši ^f!man-na-a-ki-i-^diš-tar-ia dam-šú ^fhu-ma-a-a-tu₄
48	^Idnà-a-na-a-a-lu-ia ^Iki-nu-na-a-a ^fkub-bu-ut-tu₄ dumu-meš-šú-nu ^Ikar-ri ^fla-bu-ut-tu₄
	^fa-na-ugu-^dna-na-a-tak-lak ^fddù-tú-su-pe-e-mu-hur-ru ^ftab-lu-ṭu ^Išá-hu-ú
50	^fši-da-tu₄^fa-na-pi-e-mah-ra-at ^Ian-dul-bul-ṭa-an-ni ^Ipa-ni-^den-a-dag-gal ^Iki-^den-pap-tú
	^fšik-ku-ut-tu₄ dam-šú šunigin 51 lú a-me-lu-ut-tu₄ ù 6 é-meš i-na tin-tir^ki ù bár-sipa^ki
52	an-na-a a-hi ha-la-šú-nu ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ù ^Idu-gur-ú-še-zib il-te-qu-ú
	ù 6 ma-na kù-babbar tak-pu-ru šá é-meš šá bár-sipa^ki ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ù ^Idu-gur-ú-še-zib
54	a-na ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila it-ta-an-ni kù-babbar-a₄ 6 ma-na ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila il-te-qí
	————————————————————————————————————
	še-numun-šú-nu zaq-pi ù me-re-šu ma-la ba-šu-ú gab-bi a-di še-numun šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila a-na šu-mu-šú
56	a-na šu-mu šá ^fgeme₂-^dká dam-šú ù a-na šu-mu šá ma-am-ma šá-nam-ma ganba i-pu-uš
	[gu₄-meš] ṣe-e-nu anše-meš ni-is-hu-šu^!-nu šá i-na su-ú-qu lú a-me-lu-su-nu hal-liq-tu₄ u mim-ma-šú-nu
58	ma-la ba-šu-ú
	[ o ] a-hi ha-la šá ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila ù a-hi ha-la ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ù
60	^Idu-gur-ú-še-zib it-ti a-ha-meš i-zu^!-⌈zu^!⌉-ú ^Idnin-mah-šú(?)-uri₃ dam-šú dumu-meš-šú
	é-šú ù mim-ma-šú ma-la ba-šu-ú gab-bi šá i-na é ù i-na su-ú-qu a-hi ha-la
62	^Idamar-utu-na-ṣir-ibila it-ti ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ù ^Idu-gur-ú-še-zib i-{x}-leq-qí
	ra-šu-tú šá ina ugu ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ù ^Idu-gur-ú-še-zib ma-la ha-la-šú-nu a-na
64	^Idamar-utu-na-ṣir-ibila i-te-eṭ-ru ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila ù ^Idu-gur-ú-še-zib nu-dun-na-né-e šá dam-meš-šú-nu
	il-te-qu-ú é šá i-na uru hur-sag-kalam-ma^ki ù mim-ma-šú-nu šá kaskal^II ina igi ^Ikal-ba-a a-hi ha-la
66	^Idamar-utu-pap-a it-ti ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ù ^Idu-gur-ú-še-zib i-leq-qí i-na 1 pi še-numun-šú-nu zaq-pi
	šá ki-da-nu ká-gal ^dza-ba4-ba4 dirig-ma ⌈x⌉ ha-la ^Idamar-utu-na-ṣir-ibila ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ u ^Id[u-gur-ú-še-zib]
68	pa-qa-ru šá ina ugu ha-la-šú-nu ib-ba-áš-šu-ú ina ka-ri-šú-nu ú-mar-ra-qu-nim-ma a-na a-ha-meš i-⌈x⌉-[……
	a-na la e-né-e 1+en-ta-àm šá-ṭa-ri il-te-qu-ú
	————————————————————————————————————
70	i-na šá-ṭa-ri ṭup-pi ha-la šu-a-ti ^Ire-mut-^den lú di-ku₅ dumu-šú šá ^Isu-^damar-utu dumu ^I[……
	^Imu-še-zib-^damar-utu lú di-ku₅ dumu-šú šá ^Idnà-mu-sì-na a ^Ie-gi-bi ^Idnà-na-din-mu lú di-ku₅ dumu […
72	^Iden-sì-na lú di-ku₅ a ^Iur-^dnanna^Ii-na-sùh-kar-ir lú di-ku₅ dumu-šú šá ^Idnà-gin-ibila ^Id[……
	^Idnà-ibila-sì-na lú di-ku₅ dumu lú gal dù ^Idnà-uri₃-šú dumu-šú šá ^Ili-ši-ru […
74	^Iden-sì-na dumu-šú šá ^Idnà-ga-mi-il dumu ^Isu-ha-a-a ^Idnà-šeš-meš-bul-liṭ dumu-šú šá ^Ikar-^damar-utu […
	^Idnà-din-su-iq-bi dumu-šú šá ^Iden-sì-na dumu ^Idbe-im-bi ^Iden-eri’-ba dumu-šú šá ^Isì-na-^dnà a ^Idù-eš-dingir
76	^Idnà-dù-šeš dumu-šú šá ^Idamar-utu-na-ṣir dumu ^IdIM-šam-me-e ^Isì-na-^dnà dumu-šú šá ^Idnà-gin-numun dumu ^Ida-bi-bi
	^Idnà-uri₃-šú dumu-šú šá ^Ikit-ti-ia dumu lú šanga ^dé-a ^Idnà-uri₃-šú dumu-šú šá ^Id30-a-na-é-šú
78	^Iìr-^dgu-la dumu-šú šá ^Idamar-utu-mu-uri₃ dumu ^Ina-ba-a-a ^Idnà-mu-sì-na dumu-šú šá ^Idub-numun dumu lú ⌈x⌉-[…
	^Idamar-utu-ri-man-ni dumu-šú šá ^Išul-lu-mu dumu lú šitim ^Iìr-^dká dumu-šú šá ^Imu-še-zi-bi-^damar-utu [……
80	[ o o o ]-en-šú-nu dumu-šú šá ^Iki-^damar-utu-din dumu lú simug ^Iibila-a dumu-šú šá ^IdIM-numun-sì-na
	[ o o o ]-lugal-uri₃ dumu-šú šá ^Iki-na-a ^Ilib-lu-ṭu dumu-šú šá ^Iìr-ia ^Ire-mut-^den dumu-šú šá ^Ili-ši-ru
82	^Idutu-mu-sì-na dumu-šú šá ^Išul-lu-mu dumu lú šitim ^Idamar-utu-ri-man-ni dumu-šú šá ^Isu-qa-a-a ^I[……
	^Ini-din-ti-^den dumu-šú šá ^Idnà-na-din-šeš dumu ^Ie-tel-lu ^Idnà-uri₃-šú dumu-šú šá ^Iden-šeš-meš-eri’-ba a
84	^Iur-^dnanna ^Imu-ra-nu dumu-šú šá ^Idamar-utu-mu-dù a ^Ie-gi-bi
	^Idnà-kar-ir dumu-šú šá ^Iden-sì-na dumu ^Ide-ki-i ^Idnà-ibila-sì-na dumu-šú šá ^Iba-la-ṭu dumu lú gal dù
86	^Iki-^den-din dumu-šú šá ^Imu-gin dumu ^Iši-gu-ú-a ^Idnà-it-ta-an-ni dumu-šú šá ^Idnà-zi-tì-uri₃ a [
	^Iìr-^damar-utu dub-sar dumu lú šanga ^dé-a tin-tir^ki
88	iti izi u₄ 24-kam mu 14-kam ^Ida-a-ri-ia-muš lugal tin-tir^ki lugal kur-kur
	SCEAUX
	na₄-kišib <^I>i-na-sùh-kar-ir lú di-ku₅
	na₄-kišib ^Ikar-^damar-utu lú di-ku₅
	na₄-kišib ^Iìr-^damar-utu dub-sar

BIBLIOGRAPHIE

J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897

sources textuelles

musée achéménide

sites archéologiques
- Ayn Manâwir
- Berel'
- Pasargades
- Suse

ressources iconographiques

publications en ligne

découvrir l'empire achéménide
- présentation historique

informations

communauté
- actualités
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- rss
- twitter