Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 32910
date babylonienne : 24-ii-Dar. I 12
date julienne : 510
lieu de rédaction : Šahrînu
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Vente d'une maison de 6 cannes (54 m2) de superficie à Šahrînu pour 5 mines (2,5 kg) d'argent à Marduk-êṭir par Nabû-bêl-kalama, Nabû-mukîn-zêri et leur mère Inbaia
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 juillet 2002
{pap} 6 gi-meš é ep-šú iṣ-ṣi he-pé | |
2 | ki-tì ká-gal dnà qer-bi uru šah-ri-in-nu |
———————————————— | |
ús an-ta tu4 si-sá da é Idnà-en-dù-a-bi | |
4 | u Idnà-gin-numun a Ila-kup-pu!-ru |
ús ki-ta tu4 mar-tu da é Isùh-šur a-šú šá | |
6 | Idnà-da a Idutu-ba-a-ri sag-ki an-ta |
tu4 si-sá da Idnà-en-a:dù-bi u Idnà-gin-numun | |
8 | a Ila-kup-pu!-ru sag-ki ki-ta tu4 u18-lu |
da sila rap-šú mu-taq dingir u lugal | |
———————————————— | |
10 | pap 6 gi-meš iṣ-ṣi u ma!-a-du é šu-a-ti |
Idamar-utu-kar-ir a-šú šá Idnà-gin-a a Ida-bi-bi | |
12 | it-ti Idnà-en-dù-a-bi u Idnà-gin-numun dumu-meš |
šá Idnà-kar-zi-meš a Ila-kup-pu-ru ù | |
14 | fin-ba-a dumu-mí-su šá Idnà-gin-a a Iši-gu-ú-a |
ama-šú-nu i-šá-am a-na šám til-ru-tu | |
16 | pap 5 ma-na kù-babbar pi-ṣu-ú kù-pad-du Idnà-en-dù-a-bi |
u Idnà-gin-numun ab-ta*-a-tu4 i-ga-<ru> gi-meš šá Idšú-šur | |
18 | šá da Idnà-en-dù-a-bi u Idnà-gin-numun da sila rap-šú |
a-di ugu ma-kal-lu-ú šá gi-meš-šú šá Idamar-utu-šur-šú-nu | |
20 | a-meš šá Idnà-kar-zi-meš a Ila-kup-pu-ru |
ù fin-ba-a ama-šú-nu ina šuII Idamar-utu-šur | |
22 | a-šú šá Idnà-gin-a a Ida-bi-bi kas!-pi |
é-šú-nu ⌈ki?⌉-i kas!-pi til-mir-tu4 ma-ah!?-[ru-ʾu] | |
24 | a-pil za-ki ru-gu-um-mu ul i-šú |
ul i-tur-ru-ma a-na <a>-ha-meš ul i-rag-gu-mu | |
26 | ma-ti-ma ina egir u4-mu ina šeš-meš-e-ma u dumu-meš |
ní-ri-a né-su-tu4 u sa-la-tu4 é šá Idnà-en-dù-a-bi | |
28 | u Idnà-gin-numun šá e11-ma ugu é mu-meš |
i-dab-bu-ub ⌈GI UŠ LA di!?⌉-i-nu-ú ú-pa-∏-⌈ru?⌉ | |
30 | u pa-qa-ri ú-šar-ra-šu-ú um-ma é mu-meš |
ul na-din-ma kas-pi ul ma-har pa-qir-ra-nu im-hur-ru | |
32 | a-di-i 12-ta-àm i-ta-nap-pal |
————————————————— | |
i-na ka-na-ku im-dub mu-meš | |
—————————————————— | |
34 | igi Isu-damar-utu a-šú šá Iden-ú-še-zib a Imar-duk-ú |
Ini-din-tu4-den a-šú šá Idnà-gin-a a Ilú-d30 | |
36 | Ire-mut-den a-šú šá Ien-šú-nu a Inumun-a-a |
Idamar-utu-pap a-šú šá Idšú-gi Idnà-numun-giš | |
38 | a-šú šá Iddi-ku5-mu-uri3 a Ie-tel-lu |
Idnà-šeš-meš-mu a-šú šá Idnà-kar!(LA-A) he-pé | |
40 | Idnà-kam a-šú šá Idnà-it-tan-nu |
ṣu-pur im-kišib šá fgurun-a u Idnà-en-dù-a-bi | |
42 | kù-babbar šá a-na il-ki šá lugal sì-na |
lú umbisag šá-ṭi-ir im-dub Ikar!-damar-utu | |
44 | a-šú šá Idamar-utu-mu-dù a lú simug uru šah-ri-nu |
iti gu4 u4 24-kam mu 12-kam Ida-ri-ʾa-ú-šú | |
46 | ⌈man⌉ eki u kur-kur |