Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 30445; BM 31509
date babylonienne : 22-i-Dar. I 12
date julienne : 510
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser, BRL III p. 33
San Nicolo 1931 423; Krecher 1970 293 ; Dandamaiev 1984 147, 202
résumé :
Quittance de paiement de 3 mines (1,5 kg) d'argent par Marduk-nâṣir-apli à Bêl-ibni. Deux esclaves pris en gage et susceptibles d'être vendus au créancier en échange de la dette sont rsetitués à Marduk-nâṣir-apli.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Yoko Watai et Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 30 juin 2021
ú-ìl-tì šá 3 ma-na kù-babbar šá ina 1 gín bit-qa | |
2 | nu-uh-hu-tú šá Iden-ib-ni dumu šá Idub-numun dumu lú sanga dbe |
šá ina ugu Idamar-utu-pap-a dumu šá Iki-damar-utu-din dumu Ie-gì-bi | |
4 | i-ʾi-i-lu u Iden-lu-ú-šul-mu u flu-ú-bal-ṭat |
lú-ut-su maš-kan iṣ-ba-tu u ina lìb-bi iš-ṭu-ru-ma ki-i | |
6 | u4 20-kam šá iti bár kù-babbar a43 ma-na Idšú-pap-a |
a-na Iden-dù la it-tan-nu Iden-lu-ú-šul-mu u | |
8 | flu-ú-bal-ṭat ku-um kù-babbar aʾ 3 ma-na |
a-na šám ha-ri-iṣ pa-ni Iden-dù id-dag-gal | |
10 | kù-babbar aʾ 3 ma-na ina a-dan-ni-šú Idšú-pap-eduru |
a-na Iden-dù it-ta-din ú-ìl-tì u | |
12 | lú-tú Iden-dù ki-i ú-tir-ri a-na |
Idšú-pap-a it-ta-din | |
14 | lú mu-kin-nu Iur-a a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gì-bi |
Išul-lu-mu a-šú šá Ikar-damar-utu a lú simug | |
16 | Iden-ba-šá a-šú šá Iden-ri-man-ni a lú né-du8 |
Ire-mut a-šú šá Ibul-ṭa-a a lú isinki | |
18 | Imu-den a-šú šá Iden-su a lú-ìr-dgir’-kù |
Idšár-mu a-šú šá Ia-é-din-iṭ | |
20 | Ire-mut a-šú šá Ita-qiš-dme-me a Idù-eš-dingir |
Idutu-din-iṭ a-šú šá Idnà-mu-gar-un a Iìr-dbe | |
22 | Iden-din-iṭ lú umbisag dumu lú ad-gub5 |
tin-tirki iti bár u4 22-kam mu 12-kam | |
24 | da-ri-ia-muš lugal tin-tirki |
lugal kur-meš | |
Duplicat: | |
ú-ìl-tì šá 3 ma-na kù-babbar šá ina 1 gín bit-qa | |
2 | nu-uh-hu-tú šá Iden-ib-ni dumu šá Idub-numun |
dumu lú sanga d30 šá ina ugu Idamar-utu-pap-a dumu šá | |
4 | Iki-damar-utu-din dumu Ie-gì-bi i-ʾi-i-lu u |
Idnà-lu-ú-šul-mu u flu-ú-bal-ṭat | |
6 | lú-ut-su maš-kan-nu iṣ-ba-tu u ina lìb-bi iš-ṭu-ru-ma ki-i |
u4 10-kam šá iti bár kù-babbar aʾ 3 ma-na Idšú-pap-a | |
8 | a-na Iden-dù la it-tan-nu Iden-lu-ú-šul-mu u |
flu-ú-bal-ṭat ku-um kù-babbar aʾ 3 ma-na | |
10 | a-na šám ha-ri-iṣ pa-ni Iden-dù id-dag-gal |
kù-babbar aʾ 3 ma-na ina a-dan-ni-šú Idšú-pap-eduru a-na | |
12 | Iden-dù it-ta-din ú-ìl-tì u lú-tú Iden-dù |
ki-i ú-tir-ri a-na Idšú-pap-a it-ta-din | |
14 | lú mu-kin-nu Iur-a a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gì-bi |
Išul-lu-mu a-šú šá Ikar-damar-utu a lú simug | |
16 | Iden-ba-šá a-šú šá Iden-ri-man-ni a lú né-du8 |
Ire-mut a-šú šá Ibul-ṭa-a a lú isinki | |
18 | Imu-den a-šú šá Iden-su a lú-ìr-dgir’-kù |
Idšár-mu a-šú šá Id!a-é!-din-iṭ | |
20 | Ire-mut a-šú šá Ita-qiš-dme-me |
a Idù-eš-dingir Idutu-din-iṭ a-šú šá | |
22 | Idnà-mu-gar-un a Iìr-dbe |
Iden-din-iṭ lú umbisag dumu lú ad-gub5 | |
24 | tin-tirki iti bár u4 22-kam mu 12-kam |
Ida-ri-ia-muš lugal |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897