Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 32901
date babylonienne : 11-ix-Dar. I 11
date julienne : 511
lieu de rédaction : Šahrînu
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser, BRL III p. 33; autre copie: Strassmaier, Liverpool n°176
Krecher 1970 290-291 ; Dandamaiev 1984 147, 354, 377, 386, 391 ; Vargyas 2001 18, 59. 112, 123
résumé :
Serment prononcé par Ardiya auprès de Marduk-nâṣir-apli: il s'engage à rembourser d'ici un mois une dette de 8 gur (1440 litres) d'orge, 34 gur (6120 litres) de dattes et 13 sicles (108,3 g. ) d'argent, faute de quoi son esclave Nergal-bulliṭanni, placé en gage auprès de Marduk-nâṣir-apli sera vendu à celui-ci pour le montent de la dette en dattes et argent. L'orge restera due au cours du moment.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Yoko Watai et Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 30 juin 2021
Iìr-ia a-šú šá Idu-gur-mu ina den dpa u Ida-ri-ʾa-muš lugal | |
2 | a-na Idamar-utu-na-ṣir-a a-šú šá Iki-damar-utu-din a Ie-gi-bi it-te-me |
ki-i a-di-i {a-di} u4 15-kam šá iti ab šá mu 11-kam Ida-ri-ʾa-muš | |
4 | lugal eki u kur-kur 8 gur še-bar 34 gur zú-lum-ma 13 gín kù-babbar babbar-ú |
a-na-áš-šá-am-ma ina ra-šu-tu ina igi-ka šá ina muh-hi-iá a-na Iddi-ku5-mu | |
6 | lú qal-li-ka a-nam-din-ma Idu-gur-bul-liṭ-an-ni lú qal-la šá Iìr-iá |
maš-ka-nu ina igi Iddi-ku5-mu ku-um še-bar a48 gur 34 gur | |
8 | zú-lum-ma ù kù-babbar aʾ 13 gín babbar-ú šá-ki-in ki-i u4 15-kam |
šá iti ab šá mu 11-kam še-bar a48 gur 34 gur zú-lum-ma ù! | |
10 | kù-babbar a413 gín babbar-ú ina ra-šu-tu šá Idamar-utu-pap-a šá ina muh-hi-šú |
a-na Iddi-ku5-mu la it-tan-nu Idu-gur-bul-liṭ-an-ni lú qal-la | |
12 | šá Iìr-ia a-na šám ha-ri-iṣ ku-um 34 gur zú-lum-ma |
ù kù-babbar a413 gín babbar-ú pa-ni Idamar-utu-na-ṣir-a id-d[ag-gal] | |
14 | ù še-bar a48 gur a-ki-i ma-ha-ri šá tin-tirki ⌈a⌉-[na] |
Idamar-utu-pap-a i-nam-din u4 15-kam še-bar zú-lum-ma ù [kù-babbar] | |
16 | Iìr-ia a-na Iddi-ku5-mu i-nam-din-ma Idu-gur-bul-liṭ-an-[ni] |
lú qal-la-šú ⌈ib-bak⌉ Iìr-ia ina den dnà u Ida-ri-ʾa-muš [lugal] | |
18 | a-na Idamar-utu-pap-a it-te-me ki-i a-dan-nu ú-ìl-tì i-[te-et-qu] |
ina lìb-bi 14 gur zú-lum-ma ù 16 gur še-bar na-ši pu-ut šá I⌈ìr⌉-[iá] | |
20 | ù 13 gín kù-babbar babbar-ú šá-ki-in ana pi-i šá Imu-du-gur na-šu-ú |
lú mu-kin-nu Isì-na-a a-šú šá Ina-din a Idù-eš-dingir Idu-gur-mu a-šú šá Idamar-utu-šur | |
22 | a Inumun-a-a Ia-a a-šú šá Iar-rab-bi Iap-la-a a-šú šá Igi-mil-lu |
Imar-duk a-šú šá Idbe-dù-numun a Ikal-dIM Ita-at-tan-nu a-šú šá | |
24 | Isi-lim-den a <I>lú-dbe Ila-a-ba-ši a-šú šá Iden-numun Iba-la-ṭu |
a-šú šá Išeš-mu Iki-na-a a-šú šá Iat-kal-ana-dká Idnà-šeš-it-tan-nu | |
26 | a-šú šá Idnà-šur a Ie-ṭè-ru Iden-kád a-šú šá Imar-duk a Ikal-dIM |
Idnà-a-mu a-šú šá Iden-numun a Ie-gi-bi Idnà-ú-ṣur-šú lú umbisag | |
28 | a-šú šá Ikar-damar-utu uru šá-ha-ri-nu iti gan u4 11-kam mu 11-kam |
Ida-ri-ʾa-muš lugal eki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897