Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: sans numéro
date babylonienne : 2-v-Dar. I 11
date julienne : 511
lieu de rédaction : Babylone
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, BRL IV p. 5; Salonen, NUVI 1 n°162; M. Roth, Marriage Agreements n°23 p. 81-84
remarques : Il faut intervertir Face et Revers de la copie. A. Edel, SÖAW 375, p. 33
résumé : Contrat de mariage entre Padmi'ustu et Samannapir, père de Tahê[…], avec énumération de la dot de l'épouse
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 12 juillet 2002
[I]pa-ad-mi-us-tu-ú dumu šá Ipi-ir-[…… | |
2! | [a-n]a Isa-man-na-pi-ir dumu šá I⌈lú x x ⌉ |
[……]-tu4 iq-bi um-ma fta-he-e-[……dumu-mí-ka] | |
4! | [ba-tul-tu4] a-na áš-šu-tu bi in-nam-ma |
[lu-ú áš-šá]-tu4 ši-i | |
6! | [Isa-man-na-pi-ir]Ipa-ad-mu-us-tu-ú iš-me-e-[ma] |
[fta-he-e-……dumu-mí-s]u ba-tul-tu4 a-na áš-šu-tu | |
8! | [a-na Ipa-ad-mu-us]-tu-ú id-din-⌈šú?⌉ |
[Isa-man-na]-pi-ir dumu šá I⌈ x x x⌉ […… | |
10! | [ina] hu-ud lìb-bi-šú 3 ma-na kù-babbar babbar-ú |
[1+et giš]ná ak-ka-di-i-tu4 1+en gišbanšur | |
12! | ak-ka-du-ú 1+et giš!šid-da-tu4 šá ⌈kaš du10-ga⌉ |
1+en é nu-úr 5 gišgu-za-meš | |
14! | 3 gišmaš-šá-na-nu 1+et mu-šah-hi-nu ⌈zabar⌉ |
šá 0,0.2 me ⌈iṣ?-bat-ti⌉ 5-ta gú-zi-meš | |
16! | zabar 1+en ba-ṭu-ú zabar |
1+en na-ṭi-il-lu zabar 1+en šá-hi-il-lu | |
18! | zabar 1+en kal-la zabar |
šá? é-[meš] nu-úr 1+en šá-ši-tu4 zabar | |
20! | 1 [………]-x zabar 1+en raq-qa-tu4 |
[zabar x x ] x x x [ x x zabar] | |
(…) | |
[………………dumu šá Isu]-ha-a-a | |
2' | [……………dumu šá ] Iki-ne-na-a-a |
Iha-ri-ṣa-nu dumu šá Iki-na-a | |
4' | Idqu-ú-su-ia-da-aʾ lú sag lugal |
Iba-ga-pa-a-ta dumu šá Ipi-sa!-mi-is-ki | |
6' | I⌈ad?⌉-ni-ip-⌈te⌉-e-mu dumu šá Ia-mu-nu-ta-bu-na-ah-ti |
Imu-še-zib dumu šá Iina-šuII-dnà-šá-kin | |
8' | Iden-kar-ir dumu šá Iki-ne-na-a-a |
Ihaš-da-a-a dumu šá Ida-num-lugal-uri3 | |
10' | Igissu-a-a dumu šá I[……………] |
Ini-din-ti dumu šá Id30-[………] | |
12' | Imi-it-ri-na-ʾa dumu šá Iú-[o]-d30 |
Idamar-utu-ba-šá-an-ni lú umbisag dumu šá I⌈ x x en iá ba x ⌉ | |
14' | eki iti izi u4 2-kam mu ⌈11⌉-kam!-ma! |
Ida-a-ri-iá-muš lugal eki [u kur-kur] |