Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 30926
date babylonienne : 18-i-Dar. I 11
date julienne : 511
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser, BRL IV p. 56 ; Abraham 2004 393 n°103 (collationné)
Krecher 1970 288 ; Wunsch 2000a I, n. 367 ; Wunsch 2000b 107 ; Vargyas 2001 225 ; Abraham 2004 107, 109, n. 452, n. 454, n. 461, n. 468, n. 504, n. 508, p129ff. +n. 517, n. 603, n. 685, 373 ; Dromard 2017 267
résumé :
Garantie de Marduk-nâṣir-apli et et Šulum-Babili pour deux individus qui auraient détourné(?) en l'an 1 du règne de Darius le produit de la récolte: 170 gur (30.600 litres) d'orge, 4 gur (720 litres) de froment, 4 gur (720 litres) de cresson, d'une terre appartenant au trésorier-ganzabara Bagaʾsarû, et qui doivent le restituer d'ici un mois.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Yoko Watai et Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 29 juin 2021
1 me 70 gur še-bar 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e | |
2 | šá mu 1-kam buru14 a-šá šá Iba-ga-'a-sa-ru-ú lú gan-za-[ba-ra] |
Ini-din-tu4 lú-gal é šá Iba-šá-a iq-bu-ú um-ma Isu-[a] | |
4 | lú-gal é ina muh-hi-iá ul-taz-zi-iz še-bar a4 1 me 70 gur |
Iìr-dká u Iše-el-li-bi i-da-har-in-ni ù | |
6 | 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e a-na e-lat a-na Iše-el-li-bi |
at-ta-din Iìr-dba-ba6 a-šú šá Ikar-damar-utu a lú-azalag u Iše-el-li-bi | |
8 | a-šú šá Imu-dnà e-li rama-ni-šú-nu ú-kin-nu-'u um-ma še-bar a4 |
1 me 70 gur ina šuII Ieri-ba-a ni-it-ta-ši u Iše-el-li-bi | |
10 | e-li rama-ni-šú ú-kin um-ma 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e |
a-na ugu a-na e-lat Iìr-dba-ba6 ina šuII Isu-a at-ta-har! | |
12 | a-di u4 20-kam šá iti gu4 1 me 70 gur še-bar Iìr-dba-ba6 |
u Iše-el-li-bi ina pa-ni Ini-din-tu4 ú-šá-at-[ | |
14 | a-na Ieri-ba-a i-nam-din-nu-'u ù 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e |
Iše-el-li-bi a-na e-lat-šú i-na muh-hi Ini-din-tu4 ú-šá-az-za-[az-ma] | |
16 | a-na Isu-a a-šú šá Išá-dnà-šu-ú i-nam-din Idamar-utu-na-ṣir-a a-šú šá |
Iki-damar-utu-din pu-ut gìrII šá Iìr-dká na-ši Išu-lum-tin-tirki a-šú šá | |
18 | Iden-šeš-mu pu-ut gìrII šá Iše-el-li-bi na-ši lú mu-kin-nu |
Idamar-utu-na-ṣir-a a-šú šá Iki-damar-utu-din a Ie-gi-bi Ikar-den a-šú šá | |
20 | Iden-kád a Idbe-dù-uš-dingir Idnà-kar-zi-meš a-šú šá Ini-qu-du |
a Imu-sig5-iq-dIM Ibul-luṭ!?(TAR)-a-a a-šú šá Iú-bar Ipir-ʾu a-šú šá Iníg-du-nu | |
22 | Imu-ra-nu a-šú šá Ikar-damar-utu a lú azalag Ini-din-tu4 a-šú šá Iden-mu a lú azalag |
Ire-mut-den a-šú šá Iìr-iá a lú šitim Iden-su a-šú šá Idnà-ri-man-ni | |
24 | Idnà-bul-liṭ-su a-šú šá Ien-šú-nu Išeš-lu-mur a-šú šá Idhum-hum-šeš-meš-mu |
Idnà-bul-liṭ-su dub-sar a-šú šá Idnà-mu-ú-kin a Ila-kup-[pu-ru] | |
26 | tin-tirki iti bár u4 18-kam mu 11-kam Ida-ri-ia-[a-muš] |
lugal eki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897