Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 31521
date babylonienne : 2-i-Dar. I 10
date julienne : 512
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser, BRL IV p. 30 ; Wunsch 2000a II n°13
La transcription suit l'édition de C. Wunsch 2000a II n°13
Krecher 1970 282 ; Dandamaiev 1984 527 ; Wunsch 2000 I 59, 70, 72, 78, 127, n. 197 ; Abraham 2004 n. 449 ; Dromard 2017 108
résumé :
Echange de terres agricoles entre Marduk-nâṣir-apli et sa tante paternelle Suqa4îtu: il lui cède 2 gur (3 ha) de palmeraie près de la porte Ebišu de Dilbat et 4 mines (2 kg d'argent) contre 6 gur (9 ha) de palmeraie à la Porte d'Enlil à Babylone.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Yoko Watai et Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 29 juin 2021
ṭup-pi šu-pel-ti šá še-numun zaq-pi u pi-i šul-pu šá Idamar-utu-na-ṣir-ibila | |
2 | dumu šá Iki-damar-utu-din a Ie-gi-bi ù fsu-qa-a-a-i-tu4 dumu-mí šá Iki-damar-utu-din |
a Ie-gi-bi it-ti a-ha-meš uš-pe-e-li 6 gur še-numun zaq-pi me-re-šú u [tap-tu-ú] | |
4 | e-liš u šap-liš šá i7 eš-šú e-lu-ú du8 ká-gal den-líl nam tin-tirki ús an-ta |
ús-sa-du Itab-né-e-a dumu šá Idnà-ibila-mu Idnà-tab-ni-uri3 dumu šá Ire-mut u Idnà-din-iṭ | |
6 | lú ši-rik damar-utu ús ki-ta ús-sa-du Idamar-utu-na-ṣir-ibila <u> šeš-meš-šú dumu-meš |
šá Iki-damar-utu-din dumu Ie-gi-bi pap 6 gur še-numun zaq-pi me-re-šú u tap-tu-ú šá fsu-qa-a-a-i-ti | |
8 | dumu-mí šá Iki-damar-utu-din dumu Ie-gi-bi 2 gur še-numun zaq-pi du8 ká-gal e-bi-šú nam dil-batki |
<ús an-ta> ús-sa-du Idnà-numun-gál-ši dumu šá Idnà-kar-zi-meš u Išá-am-dingir-meš lú ar-ra-ma-a-a | |
10 | ús ki-ta ús-sa-du Idnà-numun-ba-šá dumu Idù-eš-dingir Idla-ga-ma-al-mu dumu šá Iduraš-mu |
[ù] Idnà-din-su-e sag-ki an-ta ús-sa-du Iden-dù dumu šá Idla-ga-ma-al-mu sag ki-ta | |
12 | [ús]-sa-du Idnà-numun-ba-šá dumu šá Idnà-numun-gin Idnà-it-tan-nu dumu šá Iki-na-a u Imu-uri3 |
[dumu šá] Idnà-gi pap 2 gur še-numun zaq-pi šá Idamar-utu-na-ṣir-ibila e-liš u šap-liš šá har-ri | |
14 | [za]-al-mu-ni-tu4 du8 ká-gal e-bi-šú nam dil-batki Idamar-utu-na-ṣir-ibila dumu šá Iki-damar-utu-din |
[dumu Ie]-gì-bi u fsu-qa-a-a-i-tu4 dumu-mí šá Iki-damar-utu-din dumu Ie-gi-bi it-ti a-ha-meš | |
16 | [uš-pe]-e-li 4 ma-nakù-babbar šá ina 1 gín bit-qa nu-uh-hu-tú tak-pu-uš-ti |
[Idamar-utu]-na-ṣir-ibila it-ti 2 gur še-numun zaq-pi šá ina dil-batki a-na 6 gur še-numun zaq-pi | |
18 | [me-re-šú u tap-tu-ú] šá i7 eš-šú e-lu-ú a-na fsu-qa-a-a-i-ti it-ta-din |
[Idamar-utu-na-ṣir-ibila a-na ug]ux še-numun a4 6 gur šá i7 eš-šú e-lu-ú i-t[e-el-li] | |
20 | [u fsu-qa-a-a--i-ti a-na ugu] še-numun a4 2 gur zaq-pi šá dil-batki te-t[e-el-li] |
[4 ma-nakù-babbar] tak-pu-uš-ti fsu-qa-a-a-i-ti ina šuII Idna-ṣir-ibila [eṭ-ret] | |
22 | [pu-ut la ra-ga]-mu šá dumu-mí-meš šá Idu-gur-kar-ir dumu Ie-gì-bi a-na ugu 4 ma-nakù-babbar |
[šá ina 1 gín] bit-qa nu-uh-hu-tú tak-pu-uš-ti šá it-ti 2 gur še-numun zaq-pi šá dil-batki | |
24 | [Idamar-utu]-na-ṣir-ibila a-na fsu-qa-a-a-i-ti id-di-nu šá ina lìb-bi 2 1/2 ma-nakù-babbar |
[a-na] Idamar-utu-na-ṣir-ibila lú tuk-ú šá é šá da é Iden-mu a Ide-ki-i maš-ka-nu ṣab-[tú] | |
26 | [ù] 1 1/2 ma-nakù-babbar babbar-ú a-na fsag-gil-a ra-ši-ti šá e-li Idu-gur-kar-ir |
[dumu šá Idnà]-šeš-meš-mu [u]fsu-qa-a-a-i-ti dam-šú sì-nu Idnà-numun-dù dumu šá Iki-damar-utu-din | |
28 | [dumu Ie-gì]-bi šeš šá fsu-qa-a-a-i-ti na-ši 1+en-ta-àm šá-ṭa-ri il-te-qu-ú |
[lú mu-kin]-nu Imu-šal-lim-damar-utu dumu šá Ina-din dumu Išeš-dù-i Idamar-utu-mu-uri3 dumu šá Idnà-numun- | |
30 | [dumu lú] sanga bara2 Iìr-dgu-la dumu šá Idamar-utu-mu-uri3 dumu Ina-ba-a-a Imu-ra-šu-ú /-gin |
dumu šá Idnà-šeš-meš-mu dumu Idnanna-ù-tu Imu-dnà dumu šá IdIM-šeš-meš-bul-liṭ | |
32 | dumu Izalag2-d30 Iden-dù-uš dumu šá Idnà-din-su-e dumu Igal-a-šádmaš Iìr-du-gur |
dumu šá Ikar-damar-utu dumu Imaš-tuk Idnà-mu-dib-ud-da dumu šá Itab-né-e-a dumu Idù-a-šá-dingir-ia | |
34 | Idnà-bul-ṭa-i-le-e dumu šá Ina-din dumu Imu-še-zi-bu Iba-šá-a dumu šá Itab-né-e-a |
a lú šitim Idamar-utu-mu-mu dub-sar dumu šá Idub-numun dumu Ide-ki-i tin-tirki | |
36 | iti bár u4 2-kam mu 10-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897