Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 22-ii-Cyr 9
date julienne : 15 mai 530
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Tallqvist 1891 20f. ; Demuth 1898 427ff ; Wunsch 2000a II n°167
La transcription suit l'édition de C. Wunsch 2000a II n°167.
Krecher 1970 218 ; Dandamaiev 1984 324, 386, 392 ; Joannès 1988 ; Jursa 2000 32f, 129, 131, n. 255 ; Spar & Von Dassow 2001 108 ; Dromard 2017 231, 233, 235 ; Quillien 2016 418
résumé :
Esaggil-bêlet cède à Itti-Marduk-balâṭu la propriété d'une terre agricole et les titres correspondant (ummât eqlim), contre un «cadeau» de 10 sicles (83,3 g.) d'argent. La terre avait été mise sous séquestre par les juges en faveur de Nabû-ereš, créancier d'Esaggil-bêlet, et se trouve actuellement tenue en gage par un esclave d'Itti-Marduk-balâṭu.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 5 juillet 2021
še-numun šá du8 ká-gal dza-ba4-ba4 pi-hat tin-tirki | |
2 | šá ku-um ra-šu-tu šá Idnà-kam dumu-šú šá Itab-né-e-a |
dumu Išeš-ba-ni šá lú di-ku5-meš ina ṭup-pi ugu | |
4 | fé-sag-íl-be-let iš-ṭú-ru-ma a-na Idnà-kam |
id-di-nu ù še-numun šu-a-tì ina igi Idnà-ú-tir-ri | |
6 | lú qal-la šá Iki-damar-utu-din maš-ka-nu iš-ku-nu |
egir fé-sag-íl-be-let dumu-mí šá Isì-na-šeš | |
8 | dumu Idù-eš-dingir a-na Iki-damar-utu-din dumu šá Idnà-šeš-meš-mu |
dumu Ie-gi-bi taq-bi um-ma še-numun-ú-a | |
10 | šá ina šuII Idnà-kam maš-ka-nu ṣa-ab-ta-ta |
níg-ba qí-ša-an-ni-ma ama a-šàmeš | |
12 | lu-ud-dak-kam-ma še-numun šu-a-tì pa-ni-ka |
li-id-gu-ul Iki-damar-utu-din | |
14 | 10 gín kù-babbar níg-ba a-na fé-sag-íl-be-let |
i-qí-iš fé-sag-íl-be-let ama-a-šà-meš | |
16 | a-na Iki-damar-utu-din ta-ad-di-in ù še-numun šu-a-tì |
ina igi-šú tu-un-da-áš*-šìr a-na la e-né-e | |
18 | fé-sag-íl-be-let šá-ṭa-ri taš-ṭú-ur-ma |
a-na Iki-damar-utu-din ta-ad-din igi Iden-ú-dam-mi-iq | |
20 | dumu-šú šá Iden*-šeš-meš-mu dumu Ie-gi-bi Iden-mu dumu-šú |
šá Idnà-gin-numun dumu Iba-la-ṭi Ila-a-ba-ši | |
22 | a-šú šá Idu-gur-mu-dù dumu Ida-bi-bi |
Ili-bu-ru dub-sar dumuIna-bu-un-na-a-a | |
24 | tin-tirki iti gu4 u4 22-kam mu 9-kam |
Iku-raš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890