Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 11-v-Cyr 8
date julienne : 10 août 531
lieu de rédaction : Babylone
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, BRL II, p. 7
remarques : Oppenheim, BASOR 93, p. 14
résumé : Affaire judiciaire concernant un mariage conclu sans l'autorisation du chef de famille et mettant en cause le Responsable du bîtânu du Palais. Cf. Cyr 311.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
Inar-gi-ia lú-sag lugal dumu-šú šá Iha-nu-nu | |
2 | ⌈ana? ugu⌉ Idkur-gal-lugal-uri3 lú-sag lugal lú šá ugu é-a-ni |
a-na mah-ri lú-gal-meš lugal ù lú-di-ku5-meš | |
4 | šá Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
ú-bil-lam-ma iq-bi um-ma Idkur-gal-lugal-uri3 | |
6 | lú šá ugu é-a-ni ù Idnà-din-iṭ dumu-šú šá Idnà-šá-ma-ʾa |
šá é lú šá ugu é-a-ni imdub áš-šu-tu | |
8 | šá ftab-lu-ṭu nin! šá Idnà-din-iṭ ba-lu-ú-a |
ik-nu-uk-ma a-na Idnà-šeš-meš-bul-liṭ dumu-ia id-di-nu | |
10 | lú-gal-meš u di-ku5-meš <lú> šá ugu é-a-ni i-šá-lu-ma |
niš dingir [it-te-me-ma] iq-bi um-ma [ imdub] šu-a-tú | |
12 | ul ak!(IK)-nu-uk u a-na ši-[bu-ti ina] lìb-bi ul ú-šib! |
ul-tu an-ta ú-kin-ni-šú [ o o ] peš ftab-lu-ṭu | |
14 | i-šá-lu-ma mí x [ o o o ]-nu ú-kin-nu-ma |
Idnà-din-iṭ iq-[bi um-ma o ] x imdub áš-šu-tu | |
16 | šá ftab-lu-ṭu nin-i[a ak-nu]-uk a-na |
[Idnà-šeš]-meš-bul-liṭ dumu-šú šá [Inar-gi]-ia ad-din | |
18 | [ù ftab-lu-ṭu taq-bi um-ma Idnà]-din-iṭ šeš-ú-a |
[ ]-ši-ha šeš-šú | |
20 | [ ] é i-šu? |
[ ]imdub áš-šu-tu | |
22 | šá ftab-lu-ṭu šá Idnà-din-iṭ ik-nu-uk-ma |
a-na Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ba-lu Inar-gi-iá | |
24 | ad-šú id-din a-šar in-nam-ma-ru he-pi |
[ki-i ul]-tu an-na-a ftab-lu-ṭu it-ti | |
26 | Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ta-at-ta!-nam!-mar! |
š[i-in]-da-tu geme2-ú-tu tam-mah-har | |
————————————————————————————— | |
28 | i!?-[na] mah-ri Idṣur-[ o ]-de-e lú sar-te-nu |
[Idamar-ut]u-za-kir-šu-um lú-gar-umuš tin-tirki | |
30 | Idnà-lugal-uri3 lú-sukkal |
Idnà-a-mu Idnà-din-su-iq-bi Idugud-damar-utu | |
32 | Idnà-ú-šasic-lim Ire-mut-den u Idnà-nir-gál-dingir-meš |
lú-di-ku5 šá-ṭa-ri šá-ṭi-ir Idamar-utu-na-ṣir dub-sar | |
34 | dumu Idù-a-šá-dingir-iá tin-tirki |
iti izi u4 11-kam mu 8-kam | |
36 | Ikur-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur |