Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : [o]-xii-Cyr 7
date julienne : février-mars 531
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser 1898 57f. ; Scheil 1915 99 ; Wunsch 1993a II n°306
La transcription suit l'édition de C. Wunsch 1993a II n°306.
Dandamaiev 1984 149 ; Wunsch 1993a I 70, n. 223, 230, 251, 267, 271 ; Spar & Von Dassow 2001 124-5 ; Baker 2008 n. 21 et 23
résumé :
Reconnaissance de dette de 40 sicles (333 g.) d'argent d'Ina-Esagil-ramat à la charge de Nabû-iqîša et sa sœur Šinbanaʾ, avec un intérêt annuel de 20%. L'oncle maternel des deux débiteurs est garant du remboursement. La créancière prend en gage les esclaves et un terrain des débiteurs.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 5 juillet 2021
2/3 ma-na kù-babbar šá fina-é-sag-íl-⌈ra-mat dumu-mí⌉ | |
2 | šá Inumun-ia a Ina-ba-a-a ina ugu Idnà-ba-šá a-šú šá |
Iše-el-li-bi a Ilú ad-gub5 ù fši-in-ba-na-ʾa | |
4 | dumu-mí-su šá Iše-el-li-bi a Ilú ad-gub5 a-hat-ti-šú |
šá iti ina muh-hi 1 ma-né-e 1 gín kù-babbar ina muh-hi-šú-nu i-rab-bi | |
6 | pu-ut e-ṭer šá kù-babbar a4 2/3 ma-na Iden-ke-šìr |
a-šú šá Išu-la-a a Ie-gi-bi šeš-ama šá Idnà-ba-šá | |
8 | u fši-in-ba-na-ʾa na-ši fgab-bi-ina-šuII fšik-[ku-ú] |
ù 2 dumu-meš-šú ù Idnà-it-tan-nu lú-u[t-tu] | |
10 | šá* [Ide]n-ke-šìr ù gi-meš-šú [da mu-taq] |
du-gur-šá*-ha*-de-e maš-ka-nu šá fina-é-[sag-íl-ra-mat] | |
2’ | lú tuk-ú šá-nam-mu ina muh-hi ul i-šal-laṭ a-di-i muh-hi šá |
fina-é-sag-íl-ra-mat kù-babbar a4 2/3 ma-na ina šuII Idnà-ba-šá | |
4’ | fši-in-ba-na-ʾa u Iden-ke-šìr ta-šal-li-mu kù-babbar šá |
a-na gi-mir šá a-me-lu-tu4 šá a-na Iden-ke-šìr sì-nu | |
6’ | lú mu-kin-nu Idnà-tab-ta-nu-uri3 a-šú šá Ikit-ti-ia |
a Ilú sanga dbe Idnà-a-mu a-šú šá Inu-mu-ru | |
8’ | a Imi-ṣir-a-a lú umbisag Idnà-it-tan-nu a-šú šá |
Imu-uri3 a Iìr-dgir’-kù tin-tirki iti še u4 [o-kam] | |
10’ | mu 7-kam Ikur-raš lugal tin-tirki lu[gal kur-kur] |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cyrus, König von Babylon (538-529 v. Chr.), Leipzig, 1890