Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 4994
date babylonienne : 13/[o]/Aratxerxès I ou Darius II
année julienne : 444-421
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : reconnaissance de dette avec gage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette d’argent appartenant à Enlil-šum-iddin de la famille Murašu, à la charge d’un groupe d’individus. Prise en gage de domaines (dont un domaine d’arc) et solidarité entre les débiteurs.
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne L. Cousin
date de mise en ligne : 7 janvier 2019
|
12 ½ ma-na [kù-babbar šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u]
|
2
|
ina muḫ-ḫi Iḫi-in-nu-[……………………………………]
|
|
šá Iki-dnà-din ul-tu [ …………………………………… ]
|
4
|
ina bi-rit x [……1]2 ½ ma-n [a …… ]
|
|
sum-nu-u’ a-šà-šú zaq-pu u pi4 šul-pu é ˹gišban!˺-[šú]
|
6
|
u é bi-rit-šú-nu šá gú nam-gar-bàd-den-líl u i7 den-líl
|
|
šá ina uru pu-ṣa-a-a ù ina a-šar šá-nam-ma maš-ka-{maš}-nu
|
8
|
[kù]-babbar ’a 1[2 ½ m]a-na ina igi Iden-líl-mu-mu tuk-ú šá-nam-ma
|
|
[a-n]a muḫ-ḫi a-šà mu-meš ul i-šal-ṭu a-di
|
10
|
[Iden-líl-mu-mu ra-šu]-su i-šal-lim
|
|
[1-en pu-ut 2]-i a-na kar na-šú-u šá qé-reb
|
12
|
iṭ-ṭir
|
|
[lú mu-kin7 Iì]r-den-líl a-šú šá Iru-tì-dmaš {a šá} Idenšada-gál-ši
|
14
|
˹a-šú šá˺ Itat-tan-nuIsu-den-líl
|
|
a-šú šá Ide[n-líl]-ba-na Ina-din a-šú šá Iba-šá-a
|
l6
|
Iden-líl-gi[n-a a-šú šá] Ika-ṣir Ikal-a a šá
|
|
Isum-na-[a]
|
18
|
lú umbisag Id[ …… ……………………NV iti NM]
|
|
u413-kam šá [mu o-kam NR lugal kur-kur…………]
|
(traces d’une légende de sceau)
Donbaz et Stolper 1997, pp. 146 [sur l’expression l. 4] ; Zadok 2015, pp. 133 [sur Hinnu-…].
Le texte suit l'édition de M. Stolper.
La datation s'appuie sur la mention d'Enlil-šum-iddin (cf. Stolper 1985, p. 19)
Stolper 1985, pp. 210 [copie du texte], 267 [transcription].