Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5248
date babylonienne : [o]/[o]/[Artaxerxès I o]
année julienne : 454-437
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Paiement de taxe
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Paiement d'une taxe en argent par Enlil-ḫatin au šaknu Tattannu pour des domaines d'arc pris en gage (maškanu)
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne N. Aït Saïd-Ghanem
date de mise en ligne : 5 janvier 2020
|
(…début de la face cassé…)
|
|
[…] ⌈x x⌉ […]
|
2'
|
kù-babbar ⌈šá ina qí⌉-bi šá Id[…]-din ana muḫ-ḫi
|
|
é maš-kan-meš šá ina uru ⌈é⌉-Idnà-ga-mil uru […]
|
4'
|
uru lú má-lah4-meš u[ru é] lú sag šá a-na
|
|
Itat-tan-nu lú [šak-nu šá] lú šú-šá-né-e šá é
|
6'
|
ḫa-ma-ta-[a-a ana] ⌈muḫ-ḫi⌉ Id50-ḫa-tin sum-na
|
|
lú mu-kin7 Idmaš-mu a šá Id[…]-sur
|
8'(!)
|
Ia-a a šá Id50-din-su-e I[… a šá] Iba-rik-dingir-meš
|
|
Idmaš-dù a šá Idmaš-su
|
10'
|
Iìr-dmaš a šá Idmaš-din-iṭ Ini-din-tú-d50 a šá
|
|
Id50-ba-na Ikal-a a šá Isum-na-a
|
12'
|
Imu-d50 a šá Idin Idmaš-ad-uri3 a šá
|
|
Id[…]-din Išeš-mu a [šá Imu]-d50 […]
|
|
(…fin du revers cassée…)
|
Stolper 1985 p. 75 (uru Malāḫānu), p. 76 (šušānu ša bīt Ḫammataia), 107 n. 13 (taxation terre gagée).
Le texte suit l'édition de M. Stolper. Datation par la mention d'Enlil-ḫatin (cf. Stolper 1985 p. 19 n. 74)
Stolper 1985, p.201 (copie), p.259 (transcription)