Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5195
date babylonienne : [o]/x/Artaxerxès I [o]
année julienne : 444-421
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance du versement de 4000 kur (720 000 l.) d’orge, appartenant au prince achéménide Manuštanu, par Enlil-šum-iddin/Murašu à Pamunu, agent de Manuštanu à la porte du silo. Mention d'une autre obligation de 1000 kur (180 000 l.) d’orge reçus par Pamunu d'agents d'Enlil-šum-iddin
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne: B. Dromard
date de mise en ligne : 3 janvier 2020
|
[4 lim g]ur š[e-bar šá Ima-nu-uš-ta-nu l]ú dumu-é
|
2
|
[ina m]uḫ-ḫi Id[en-líl-mu-mu a šá Imu-ra]-⸢šu-ú a⸣-ki ši-pir-tu4
|
|
[šá] Ima-nu-u[š-ta-n]u lú dumu [é še]-bar ’a 4 lim gur ina gišma-ši-ḫu tar-ṣi ina ká ka-lak-ki
|
4
|
[Ip]a-mu-[ú-nu] lú ìr šá Ima-[nu-u]š-ta-nu ina šuII Iden-líl-mu-mu a šá
|
|
[Imu]-ra-šu-ú ma-ḫi-ir ú-šá-[az]-za-[a]z-ma še-bar’a 4 lim gur
|
6
|
⸢Ipa-mu⸣-[ú-nu] ki Ima-nu-uš-[ta]-nu a-na Iden-líl-mu-mu
|
|
i-nam-din ⸢e⸣-lat ⸢1 lim⸣ gur še-[bar šá] a-ki ši-pir-tu4 igi-tu4
|
8
|
šá Ima-nu-uš-ta-nu šá Ipa-mu-ú-nu ina šuII Iden-líl-mu-mu maḫ-ri
|
|
lú mu-kin7 Iìr-den-[líl ……………a] šá Idenšada-gál-ši
|
10
|
Iden-líl-mu-mu a šá Itat-[tan-nu Iìr-i]a a šá Iki-rib-tuIkal-a a šá Iden-líl-mu-dù
|
|
Idin a šá Ien-šú-nu I[ta]t-tan-n[u a šá] Idna-na-a-mu Idutu-šeš-mu a šá
|
12
|
Imu-dnà lú si-pi-ri-meš šá é [l]ú agrig šá šú-nu še-bar ’a 4 lim gur
|
|
ina šuII Imu-mu a šá Ien-šú-nu Iden-lí[l-x ]-ši-dingir u Iba-as-si-ia lú ìr šá Iden-líl-mu-mu
|
14
|
lú uš-ta-’a-ma-[nu]-meš šá Iden-li[l-mu-mu i]m-du-du-’u
|
|
Iden-líl-din-iṭ a šá Imu-š[e-… Iad-r]a-am a šá Iden-a[d!-ùri]
|
16
|
Ibi-b[a-a a šá ………………]-a-tú Ial-la-⸢x-a-na?⸣ […]
|
|
[…]-mu-mu a šá [……Im]u-šál-lim-den x x x
|
18
|
[… d]a-ti […]a šá Iden-sur Id3[0]-ba-na a šá
|
|
[md30-din-iṭ ……]-den? [...]-it-tan-nu Išu!-lum-a a šá Ien-šú-nu
|
20
|
[lú umbisag..………………………]-x-a iti ab
|
|
[u4 o-kam mu o-kam Iar-taḫ-šá-as-su lu]gal kur-kur
|
Stolper 1985, p. 47 [scribes vérifiant paiement de grain], 47 n. 45 [officiers de mašennu], 91 n. 81 [textes mentionnant Manuštanu], 92 [Pamunu, agent de Manuštanu], 107 n. 14 [textes datant du règne d’Artaxerxès I], 159 n. 5 [aki šipirtu, document scellé et références de cette expression], Tolini 2011, p. 494 [activités de Manuštanu], 526 [Manuštanu, prince achéménide], Gombert 2018, p. 573 [Pamunu, agent de Manuštanu].
La mention d'Enlil-šum-iddin assure la datation (cf. Stolper 1985 p. 19).
Le texte suit l'édition de M. Stolper. Les ll. 13-14 ont été intercalées à l'intérieur de la liste des témoins
Stolper 1985, p. 200 (copie), p. 257 (transcription)