programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
sources textuelles >
textes babyloniens par publications >
Stolper, Entrepreneurs and Empire >
Entrepreneurs and Empire 55
55/120
Entrepreneurs and Empire 55
numéro(s) : CBS 12961+Ni. 2851
date babylonienne : 13/xii/Artaxerxès I 40
année julienne : 6 avril 424
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance d'ilku
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance du paiement par Enlil-šum-iddin/Murašu de 17 mines d’argent pour l’ilku de l’an 40 d’Artaxerxès I, prélevé sur cinq domaines d’arc dans le village d’Ibule, quatre domaines d’arc dans le village de Šapputtu et la moitié d’un domaine d’arc dans le village de Ṭil-hurdu
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne: B. Dromard
date de mise en ligne : 2 janvier 2020
TRANSLITTERATION
|
|
17! ma-na kù-babbar qa-lu-ú il-ki til-meš qé-me šá lugal ba-ar-ra u mimma na-da-⸢na-a-tú⸣
|
|
2
|
šá é lugal šá ta iti bár šá mu 40-kam a-di qi-it iti še šá mu 40-kám
|
|
|
šá gišban šá Iden-numun-dù a šá Ian-šár-mu šá gišban šá Iḫa-ma-ṭa-’a a šá Id30-mu
|
|
4
|
šá gišban šá Iia-a-da-ḫu-dnà a šá Iba-rik-⸢ki-ìl⸣-tam-meš šá gišban šá Inap-sa-an a šá
|
|
|
Ina-ad-bi-ia šá gišban šá Iia-a-da-[ḫu-dn]à a šá Idnà-ḫa-qa-bi
|
|
6
|
pap 5!-ta gišban šá ina uru i-bu-le-e šá gišban šá Iden-kar-ir a šá Idnà-na-din
|
|
|
šá gišban šá Imar-duk-a a šá Ia-a šá gišban šá Imar-duk-a a šá Iden-din-iṭ
|
|
8
|
šá gišban Ia-qu-bu a šá Iḫa-ra-an-na pap 4-ta gišban šá [ina uru šap-pu-ut-tú]
|
|
|
u 1 ma-na kù-babbar šá mi-šil gišban šá Ikal-a a ⸢šá Iliq!-ú-šeš⸣-[ú-a]
|
|
10
|
⸢šá⸣ ina uru du6-⸢ḫur-du pap 9 1/2 giš⸣[ban-me](⸢šá lú ha-aṭ-ri šá lú⸣ šu-šá-né-e dumu-meš)
|
|
|
([lú engar-meš é maš-ka-na-a-tú] šá Id50-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú)
|
|
12
|
([ina igi Id50-mu-mu Ia]-mur-ki-ki lúgar-nu šá lú šu-šá-né-e dumu-meš
|
|
|
([lú engar-meš a šá Iti-hu-ut-ar]-ṭe-e-si kù-babbar a4 17 ma-na
|
|
14
|
([ku-um il-ki u mim-ma na-d]a-na-a-tú šá ina muh-hi gišban-meš
|
|
|
([mu-meš ina šuII Id50-mu-mu ma-hi]r e-ṭir
|
|
16
|
([pu-ut la ha-ra-ra šá Ia]r-ta-am-ba-ra a šá Iden-dù šá ina muh-hi
|
|
|
([zú-lum-ma šá mu 40-kam šá] ina gišban-meš mu-meš i-tur-u’ ù ina muh-hi
|
|
18
|
([gišban-meš mu-meš u la p]a-qa-ri šá gišban-<meš> mu-meš Iur-ki-ki
|
|
|
([na-ši ina u4-mu pa-qa-r]i ana muh-hi gišban-meš mu-meš it-tab-šu-u
|
|
20
|
Iur-ki-ki (ú-[mar-raq-qa-a]m-ma a-na Iden-líl-mu-mu i-nam-din)
|
|
|
e-lat 8 ma-na kù.babbar šá Ia-(⸢mur-ki-ki la-igi lú en-meš gišban⸣-su is-si-ir)
|
|
22
|
lú mu-kin7
|
|
|
Iden-líl-mu-mu a šá Idmaš-su Idmaš-pap a šá Idnà-šeš-meš-mu
|
|
24
|
Iba-ri-ki a šá Iba-šá-a Ire-man-nu-den a šá Igissu-a-a
|
|
|
Ikal-a a šá Imu-gin Iden-líl-it-tan-nu a šá Ilu-ú-id-ia
|
|
26
|
Ia-a a šá Iden-ad-ùri Iden-líl-gin-a a šá Ika-ṣir
|
|
|
Itat-tan-nu a šá Ida-num-numun-giš Iden-líl-šeš-mu a šá Id50-din-iṭ
|
|
28
|
lú umbisag Iú-bar a šá Ina-din nibruki iti še u4 13-kám mu 40-kám
|
|
|
Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur
|
un-qu Ire-man-nu-den / a šá Igissu-a-a // na4-kišib Iden-líl-mu-mu / a šá Idmaš-su
na4-kišib / Iha-la-dnà / lú da-a-ta-ba-ra / šá Iar-ta-re- / -e-mu
(na4 kišib / Ia-mur-ki-ki)
REMARQUES
Stolper 1985, p. 14 n. 53 [textes joints de l’archive des Murašu], 91 n. 82 [Artareme] et 84 [dâtabaru], 149 n. 68 [sommes payées pour taxes], Tolini 2011, p. 520 [Ṭil-hurdi], 523 [Enlil-ah-iddin/Enlil-uballiṭ], 524 [Ubar/Nadin], Gombert 2018, p. 544 [paiements d’ilku pour terres détenues en antichrèse par les Murašû], 547 [fermage et ilku], 551 [domaine d’arc], 574 [tableau des paiements d’ilku et de taxes], 576 [somme de l’ilku].
Le texte suit l'édition de M. Stolper.
Le texte est un quasi duplicat de BE IX 82 et il fait joint avec IMT 54 (joint M. Stolper). Le texte de IMT 54 est entre parenthèses
BIBLIOGRAPHIE
Stolper 1985, p. 198 (copie), p. 256 (transcription).
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.