Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5205
date babylonienne : 10/iii/Artaxerxès I 40
année julienne : 10 juin 425
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Enlil-šum-iddin donne en fermage une série de champs de céréales, y compris des terres de la succession d’Aršam, des terres de la Couronne et d’autres propriétés
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne L. Dorso
date de mise en ligne : 3 janvier 2020
|
Imu-mu a šá Idmaš-mu Iden-líl-it-tan-nu u šeš-[meš]-šú a-meš šá Ii-den Iba-rik-ìl-tam-meš a šá
|
2
|
Iki-rib-tú-den Iad-a-a-qa-ri a šá Izi-[tì]Imu-mu a šá Ila-ba-ši u lú ki-na-at-ta-ti-šú-nu
|
|
gab-bi šá ina uru ḫu-uṣ-ṣe-e-tú šáIza-ru-⌈ut⌉-tu4 ina ḫu-ud lìb-bi-šú-nu a-na Iden-líl-mu-mu a šáImu-ra-šu-u
|
4
|
ki-a-am iq-bu-ú um-ma še-numun-meš p[i4 šul-pu šá]Iar-šá-mu še-numun-meš pi4šúl-pu uz-ba-ri
|
|
šá i[7] dud-sar-⌈še⌉-ga še-numun pi4šul-p[u] šáIki-dutu-din še-numun-meš pi4šul- pu šá lú má-lah4-meš
|
6
|
še-numun-meš pi4šul-pu ku(?) ud(?) da(?) am(?) ḫu(?) šá ina ta-mir-tu4 šáIhu-ma-a-a u ḫu-uṣ-ṣe-e-tú šáIza-ru-ut-t[u4]
|
|
ta mi-ṣir šá uru é […] a-di g[ú i]7 Ita-lim u a-di ka-as-lu šá é Iki-ki-i
|
8
|
še-numun pi4 šul-pu é[rit]-ti šá dumu-[meš] uru šá ḫ[u-u]ṣ-ṣe-e-tú šáIza-ru-ut-tu4 40 gu4 [um]-man-nu
|
|
šá 10gišapin a-di u-[nu-ti]-šú-nu [gam-ri] u ana še-numun 1 me 30 gur še-bar 6 gur,3.2 še-gig-ba
|
10
|
12 gur še-⌈zíz⌉-àm […x] gur še-sum-sar-sikil u 70 gur še-bar ana ḫe-ru-tú [šá i7-meš]
|
|
[a-na gišbán adi x-ta mu-an-na-m]eš bi in-na-an-na-šim-ma ina mu-an-na ina iti [gu4]
|
12
|
1 lim 3 me gur [še-bar 1 me gur še-gi]g-ba [1] me gur še-zíz-àm pap 1 lim 5 me bu[ru14 …]
|
|
2 gur saḫ-le-e [… x] gur še-sum-sar-sikil […]
|
14
|
ina gišma-ši-ḫu gal-u ina muḫ-ḫi i7-d3[0] [ … ]
|
|
nid-dak-ku ár-ki Iden-líl-mu-mu iš-me-[šu-nu-ti-ma še-numun-meš mu-meš gu4-meš-’a 40]
|
16
|
a-di ú-nu-ti-šú-nu til-tì u ana še-numun 1 me(!) [30 gur še-bar 6 gur,3.2 še-gig-ba 12 gur še-zíz-àm]
|
|
4 gur še-šum-šikil 1 gur še-šum-sar u 70 gur še-bar ana ḫe-[ru-tu šá i7-meš id-daš-šu-nu-ti-ma]
|
18
|
ina mu-an-na ina iti gu4 1 lim 3 me gur še-bar 1 me še-gig-ba [1 me gur še-zíz-am pap 1 lim 5 me gur buru14]
|
|
2 gur saḫ-li-e 0,2.3 ú-sullim-sar 12 gur še-sum-sar 4 gur [ … ]
|
20
|
ina gišma-ši-ḫu gal-u ina muḫ-ḫi ⌈i7 d30 u man-dat-tu4 1-en gu4 x udu-nita2-nita u 1 x⌉ […]
|
|
i-nam-din-’u 1-en [pu-ut 2-i ana kar na]-šu-u šá qé-reb kar ta iti sig4 šá mu-[4]1- kam gišbán [mu-meš]
|
22
|
[ina] ⌈igi-šú-nu⌉
|
|
⌈lú mu-kin7 Iìr⌉-[dmaš a šá Id]maš-din-iṭ Idmaš-mu a šá Idmaš-su
|
24
|
Idmaš-pap u Idmaš-mu-tir-r[i]-šu a-meš šá Idnà-šeš-meš-mu Iden-lil-ki-šir a šá I[ìr-denlil]
|
|
Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu [I]su-den-líl a šá Iden-líl-ba-na Imu-mu a šá Itat-ta[n-nu]
|
26
|
Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e Ide[n]-líl-gin-a a šá Ika-ṣir Iden-it-tan-nu a šá
|
|
Iden-din-su Ikal-a a šá Imu-g[in] Iba-la-ṭu a šá Ien-šu-nu Iìr-ia a šá Idmaš-šeš-mu
|
28
|
lú umbisag Ita-qiš-dme-me a šá Imu-den-líl nibruki iti si[g4] u4 10-kam mu 40-kam Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur
|
Stolper, 1985, p. 65 (Aršam), 74, 75, 131, 136, 139, 141; V. Donbaz, M. Stolper, 1997, p. 117 (tamirtu); Stolper, 2005, p. 333 (forfait de location), 336, 338; Tavernier 2007, p. 44 (Aršāma), p. 223 (Kikī); Cussini 2013 p. 48 n. 29 (Taqiš-Gula, scribe); Tuplin 2013, p. 7 (Aršama); Zadok 2015 p. 149 (Huṣṣēti-ša-Zarūtu); Pirngruber 2017, n. 10-12 (statut de la terre)
Le texte suit l'édition de M. Stolper
M. Stolper, p.175 (copie), p. 236 (transcription)