Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : règne de Darius Ier ?
année julienne : 521-487
lieu de rédaction : (Babylone)
archive : Egibi
type de contrat : Lettre privée
résumé :
Lettre de Madanu-bel-uṣur à son maître Širku, pour se justifier de la gestion des troupeaux d'ovins et rapporter un incident à propos de la perception de la dîme
© Translittération et traduction : J. Hackl et alii
date de mise en ligne : 16 mars 2021
|
im Iddi-ku5-en-uri3 a-na
|
2
|
Iši-ir-ki en-iá u4-mu-
|
|
-us-su den u dnà a-na
|
4
|
din zi-meš šá en-iá ú-ṣal-la
|
|
a-na muḫ-ḫi udu-nita2 ka-lu-me-e
|
6
|
šá en iš-pur-ru den u dnà
|
|
lu-ú i-du-ú ki-i udu-nita2
|
8
|
ka-lu-mu la-pa-ni-ka
|
|
ap-si-in ù ku-tal-la
|
10
|
áš-kun-nu a-mur lú qal-la-ka
|
|
ina ṣe-e-nu u lú qal-la-ka
|
12
|
ina ka-lu-me-e šu-pur-ma
|
|
liḫ-<ru>-ṣu ki-i udu-nita2
|
14
|
ul-tu lìb-bi
|
|
ú-še-lu din-tu4 dnà
|
16
|
ki-i 1+en udu-nita2 ka-lu-mu
|
|
la a-na kù-babbar a-bu-ku
|
18
|
u4 20-kam a-na dutu e-pu-uš
|
|
a-mur 56-ta šuII-šu
|
20
|
20 sag-du a-na en-iá
|
|
ul-te-bi-lu u sum-sar
|
22
|
šá lú nam šá en in-hu-ru
|
|
en a-šà-meš ki-i il-li-ku-nu
|
24
|
ú-šu-uz-zu-’u um-ma
|
|
lú nam šá a-šà-meš-i-ni a-na kù-babbar
|
26
|
in-na-din-nu u al-la mi-ṣi
|
|
ina lìb-bi ṭi-ir-ra-ku-ma ù šá en
|
28
|
iq-bu-ú um-ma mi-nam-ma
|
|
lú kin-gi4-a-ma la ta!-áš-pur
|
30
|
u edin ta-an-di-ṭi
|
|
ina lìb-bi ma-am la áš-pu-rak-ka-ma
|
32
|
1+en lú kin-gi4-a-ka at-tu-ka li-il-ki u li-iḫ-ḫi-is(!)
|