Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 26-vii-Darius I <26?>
année julienne : 26 octobre 496
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de contrat : Garantie de transport
résumé :
Garantie mutuelle auprès du batelier royal Aplaia, entre Iqupu et Nadinu, les rabi šikkari(?) pour le transport d'un produit non précisé, livré par Širku/Egibi, jusqu'à l'entrepôt du canal de Sîn. Le texte apparaît peu clair (peut-être une copie avec des élémentsoubliées par le scribe, dont la date).
© Translittération et traduction : F. Joannès
date de mise en ligne : 16 mars 2021
|
Ii-qu-pu dumu šá Iden-mu dumu Ie-gi-bi
|
2
|
gal:lú kaš Ina-di-nu dumu šá Iden-mu
|
|
dumu lú sipa anše-kur-ra gal:lú kaš
|
4
|
1+en pu-ut 2-ú na-šu-ú a-di muḫ-ḫi
|
|
ka-ra-am šá i7 d30 Iap-la-a
|
6
|
dumu šá Imu-uri3 lú <má>-lah4 šá lugal šá [šuII(?)]
|
|
Ire-man-ni-dingir lú gal ka-a-ri
|
8
|
šá lugal ina šuII Iši-iš-ki
|
|
dumu šá Isì-na-a dumu Ie-gi-bi
|
10
|
ma-ḫi-ir
|
|
lú mu-kin-nu Ita-at-tan-nu dumu
|
12
|
šá Idnà-kád dumu Ida-bi-bi Ik[a-ṣir]
|
|
dumu šá Itat-tan-nu a Idù-eš-dingir
|
14
|
Ini-din-tu4 dumu šá Iìr-ia a Ilú gal!-1!-lim!
|
|
Idnà-din-iṭ dub-sar dumu Iden-a-uri3
|
16
|
tin-tirki iti du6 u4 26-kam <mu 26-kam>(?)
|
|
Ida-a-ri-ia-muš lugal eki
|
18
|
lugal kur-kur
|
Pinches 1888 p.86-87; Nabucco n°7621
Tuplin 1987, p. 119 note 48 (Apla, "the royal boatman")