Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 11-iii-Nabonide 16
année julienne : 22 juin 540
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de contrat : Reconnaissance de dette sur des briques
résumé :
Commande sous forme de reconnaissance de dette de briques cuites à deux individus pour le travail du roi (dullu ša šarri) à qui le temple a versé 133 sicles 1/2 d'argent. Leur quota de briques est aligné sur celui du gouverneur de Babylone
© Translittération et traduction : F. Joannès
date de mise en ligne : 15 mars 2021
|
2 ma-na 13 1/2 gín kù-babbar níg-ga dutu
|
2
|
a-na a-gur-ru šá dul-lu šá lugal
|
|
ina muḫ-ḫi Iba-la-ṭu a-šú šá Idutu-šeš-mu
|
4
|
ù Ihaš-da-a a-šú šá Iìr-dnà
|
|
a-ki-i a-gur-ru šá lú gar-umuš šá tin-tirki
|
6
|
i-lab-bi-in-nu u i-ṣar-rap-pí
|
|
a-gur-ru a-na dul-lu šá lugal ina muḫ-ḫi
|
8
|
mar-ḫa-ṣu i-nam-din-nu pu-ut
|
|
dullu šá lugal na-šu-ú 1+en pu-ut 2-i
|
10
|
na-šu-ú
|
|
lú mu-kin-nu Idnà-mu-si-sá a-šú šá
|
12
|
Iba-laṭ-su dumu lú é-maš dinnin-tin-tirki
|
|
Iden-a-mu a-šú šá Idkaskal-kur-ú a lú sanga dutu
|
14
|
Išeš-meš-mu-damar-utu a-šú šá Isu-damar-utu
|
|
a lú sanga dinnin-tin-tirki Idutu-numun-dù
|
16
|
a-šú šá Išu-la-a a Imi-ṣir-a-a
|
|
lú umbisag Idamar-utu-na-ṣir a-šú šá Igar-mu
|
18
|
dumu lú sanga dinnin-tin-tir-ki zimbirki
|
|
iti sig4 u4 11-kam mu 16-kam
|
20
|
dnà-i lugal tin-tirki
|