Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 9-xi-Nabopolassar 14
année julienne : 29 janvier 611
lieu de rédaction : Babylone
archive : Ebabbar
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Livraison au temple de pièces de lin (6 m × 2 m) fabriquées au titre de l'iškaru de l'an 13 et de l'an 14 par le tisserand Madanu-aḫ-iddin.
© Translittération et traduction : F. Joannès
date de mise en ligne : 9 février 2021
|
7 me 50 šuII šá gada
|
2
|
níg-ga dutu ina ugu
|
|
Iddi-ku5-šeš-sì-na
|
4
|
2 ki-pa-a-nu šá 12-àm ús
|
|
4 kùš sag-ki iš-ka-ri
|
6
|
šá mu 14-kam Iddi-ku5-šeš-mu
|
|
ina iti gu4 i-nam-din
|
8
|
Idamar-utu-mu-uri3 ù Iìr-dnà
|
|
a-šú pu-ut na-šu-ú 1+en
|
10
|
gada ki-pi 12 kùš ús
|
|
ù 4 kùš sag-ki ina iti šu
|
12
|
iš-ka-ri šá mu 13-kam
|
|
Iddi-ku5-šeš-mu a-na dutu
|
14
|
i-nam-din
|
|
–––––––––––––––––––––––
|
|
ina gub-zu šá Iden-pap lú sanga sip-parki
|
16
|
Ia-qar-a a Ida-damar-utu
|
|
ù lú umbisag Idutu-numun-dù
|
18
|
a lú sanga dinnin tin-tirki
|
|
tin-tirki iti zíz
|
20
|
u4 9-kam mu 14-kam
|
|
dnà-a-pap lugal e<ki>
|
Pinches 1888 p. 3-4; Quillien 2014 p. 286 (traduction et commentaire
San Nicolo 1941 p. 34 (Bel-naṣir); Kennedy 1986; Bongenaar 1997, p. 20 (lin), p. 27 (Bel-naṣir), p. 160 (Aqara), p. 309 (pièce de lin), p. 331 (Madanu-aḫ-iddin), p. 360 (iškaru), p. 440 et 498 (Šamaš-zer-ibni); Kim 2019