Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 6134
date babylonienne : 20+[x]/ix/Darius II [o]
année julienne : 423-405
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Achat de bien meuble
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Remut-Ninurta, fils de Murašû, a acheté deux portes en bois massif à Bel-ittannu, Barriki-Bel et Tamiš-barakku, pour 5 mines d’argent
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Dorso
date de mise en ligne : 16 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 16 octobre 2019
|
2-ta gišig-meš šá ga-mar-ši-na iṣ-ṣi šá 15-àm ina 1 kùš
|
2
|
ar-ra-ku ù 3 ½ kùš 8 šu-si e-lat giššu-ku-ú rap-šú
|
|
šá Iden-it-tan-nu a šá za-bi-na-a’ Iba-rik-ki-den a šá [INP1]
|
4
|
Iba-rik-ki-dta5-meš u Idta5-meš-ba-rak-ku a šá Iden-šur a-na
|
|
5 ma-na kù-babbar qa-lu-ú a-na šám til-meš a-na Ire-mut-dmaš
|
6
|
a šá Imu-ra-šu-ú id-din-nu-u’ kù-babbar-a’ 5 ma-na qa-lu-ú
|
|
šám gišig-meš-šú-nu til-meš Iden-it-tan-nu Iba-rik-ki-den
|
8
|
u Idta5-meš-ba-rak-ku ina šuII Ire-mut-dmaš a šá mu-ra-šu-u
|
|
mah-ru-u’ e-ṭir-u’ pu-ut la pa-qa-ri šá gišig-meš mu-meš
|
10
|
Iden-it-tan-nu Iba-rik-ki-den u Idta5-meš-ba-rak-ku na-šu-ú
|
|
ina u4-mu pa-qa-ri ana muh-hi gišig-meš mu-meš it-tab-šu-ú
|
12
|
Iden-it-tan-nu Iba-rik-ki-den u Idta5-meš-ba-rak-ku
|
|
gišig-meš mu-meš ina igi lú di-ku5-meš ú-mar-raq-<qu>-nim-ma a-na Ire-mut-dmaš
|
14
|
sì-in-u’
|
|
lú mu-kin7
|
16
|
Idnà-mu-gin u Imu-damar-utu dumu-meš šá Iden-kam dumu-meš é šá Iad-nu-zu lú a-bal
|
|
Idamar-utu-mu-mu a šá Ini-din-tu4-den Iden-mu-mu a šá Idin dumu-é šá Iad-nu-zu
|
18
|
Iú-ru-ud-da-at a šá Iú-hi-e-bar-ra-a’
|
|
Idmaš-mu-gur-šu u Imu-damar-utu dumu-meš šá Idin-su-damar-utu
|
20
|
Iden-líl-gin-a lú šak-nu šá nibruki a šá Ika-ṣir
|
|
Iìr-iá a šá Ibul-luṭ-a Ia-a a šá Idmaš-mu
|
22
|
lú umbisag I⌈la-ba⌉-ši a šá Idin nibruki iti-gan u4 20+[x-kam mu o-kam]
|
|
[Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]
|
Cardascia 1951, p. 5 n. 4 (prix des portes), p. 12, n. 5 (cachet en or d'un mar biti), p. 147 (marāqu), p. 173 (résumé); Stolper 1985, p. 93 (Abi-ul-idi): Stolper 1988, (šaknu de Nippur), Dandamaev 1992, p. 138 (Uruddat); van Lerberghe, Voet 1995, p. 357; Pearce 1999, p. 357 n. 15 (sepiru);Tavernier 2007, p. 128 (Uruddat = Ahuradata), p. 334 (Uhebarra’ = Vahya-bara); Zadok 2015 (Bel-ittannu, Barikki-Bel et Tamiš-barakku).
Augapfel 1917, p. 89