découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 143/228 >>

PBS 2/1, 143

numéro(s) : CBS 12987

date babylonienne : 29/vi/Darius II 7
année julienne : 26 septembre 417

lieu de rédaction : (Nippur)

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de contrat : Quittance de versement de fermage, avec enregistrement du document.

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé :

Quittance délivrée par Ḫanunu à Ribat, serviteur de Remut-Ninurta/Murašu, du versement de 928 kurru et 1 pânu (= 167076 litres) d’orge du fermage du domaine de Ḫarmaḫi, subordonné du mašennu Hurrumunnatu,  exploité par les Murašu.

© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès

date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 15 mars 2020

TRANSLITTERATION
 
9 me 28 gur,1 pi še-bar ga-mir-tu4 ina gišbán [a-šà]
2
šá i7 lú ud-sar-še-ga šámu 7-kam Ida-a-ri-ia-muš [lugal]
 
šá šuII Ihar-ma-hi-i’ lú dumu-é šá Ihu-ru-mu-un-na-tú
4
lú agrig šá ina igi Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-u
 
še-bar-a’ 9 me 28 gur,1 pi ga-mir-ti
6
ina na-áš-pa-áš-tu4 šá Ihar-ma-hi-i’ lú dumu-é
 
šá Ihu-ru-mu-un-na-tú lú agrig Iḫa-nu-nu a šá
8
Iden-kád ina šuII Iri-bat [a šá]Iden-su lú ìr šá Ire-mut-dmaš ma-ḫir
 
ú-šá-az-za-az-ma Iḫa-nu-nu še-bar-a4
10
9 me 28 gur,1 pi it-ti Ihu-ru-mu-[un-na-tú]
 
lú agrig a-na Ire-bat a šáIden-su i-[nam-din]
12
    Idmaš-pap u Idmaš-mu-gur-šu a-meš šáIdnà-šeš-meš-mu
 
    Ita-qiš-dme-me a šá Imu-d[50 Ien-šú-nu a šá Iman-nu-ki-i-dna-n[a-a]
14
mu-kin7 Idin-su-den a šá Iden-it-tan-nu Idmaš-ana-é-šú a šá
 
Ilu-ú-id-iá Iba-šá-a a šá Imu-mu Iden-líl-gin-a a šá
16
Idmaš-ga-mil Iha-tin a*[šá Ii-b]a-a* Iden-líl-šeš-it-tan-nu a šá
 
Idutu-šeš-mu Isùh-sur [a šá] Idmaš-da Iba-ri-ki a šá
18
Ia-di-ba-a’ [……] Itat-[ta]n?-nu a šá Iba-šá-a
 
lú umbisag Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá Inigin-[den-líl] nibruki iti kin
20
u4 29-kam {mu 9-kam} mu 7-kam Ida-ri-ia-[a-muš]
 
lugal kur-kur
 
              na4-kišib / Ien-šú-nu a šá /  Iman-nu-ki-i-dna-na-a
              na4-kišib /  Idmaš-pap / a šáIdnà-šeš-meš-mu // un-qu Ita-qiš-dme-me // na4-kišib /  Idmaš-mu-gur-šu
              na4-kišib /  Id<maš>-ana-é-šú / a šá Ilu-[ú-id-iá]
              na4-kišib /  Isùh-šur a šá / Idmaš-da // [na4-kišib] /  Iḫa-[tin a šá] / Ii-ba-a
              na4-kišib /  Isùh-sur a šá / Idmaš-da // [un-qu]  / [I]den-líl-šeš-it-tan-nu // un-qu / Iba-ri-ki / a šá Ia-di-ba-a’ // u[n-q]u / Idin-[s]u-den / a šá Iden-it-tan-nu
              na4-kišib / Itat-tan-nu / a šá  Iba-šá-a
              un-qu Iḫa-nu-[n]u a šá Iden-kád // na4-kišib / Iba-šá-a / a šá Imu-m[u]
             
 
(Concernant) 928 kurru et 1 pi (=167076 litres) d'orge (redevance) complète sur le fermage du champ du Canal du Simmagir pour l'an 7 du roi Darius, qui est entre les mains de Ḫarmaḫi, l'intendant (mar biti) de Ḫurumunnatu, le mašennu, et qui est exploité par Remut-Ninurta, fils de Murašu: les 928 kurru et 1 pi de d'orge de (redevance) complète, sur mandat écrit de Ḫarmaḫi, l'intendant (mar biti) de Ḫurumunnatu, le mašennu, Ḫanunu, fils de Bel-kaṣir, les a reçus des mains de Ribat, fils de Bel-eriba, serviteur de Remut-Ninurta. Ḫanunu fera enregistrer (ce versement) de 928 kurru et 1 pi auprès de Ḫurumunnatu, le mašennu et donnera (le reçu) à Rebat, fils de Bêl-eriba.
              (en indenté:) Ninurta-naṣir et Ninurta-mutir-gimilli, les fils de Nabu-aḫḫe-iddin; Taqiš-Gula, fils d'Iddin-Enlil; Belšunu, fils de Ninurta-ana-biti-šu.
              Témoins: Uballissu-Bel, fils de Bel-ittannu; Ninurta-ana-biti-šu, fils de Lu-idiya; Iqišaia, fils de Šum-iddin; Enlil-mukin-apli, fils de Ninurta-gamil; Ḫatin, fils d'Ibaia; Enlil-aḫ-ittannu, fils de Šamaš-aḫ-iddin; Ṭeši-eṭir, fils de Ninurta-le’i; Bariki, fils de Adiba’; Tattannu, fils d'Iqišaia. Scribe: Ninurta-kabit-aḫḫe-šu, fils de Mupaḫḫir-Enlil. Nippur, le 29 Ululu  de l'an 7 de Darius, roi des pays.
 
              Sceau de / Belšunu fils de /Mannu-ki-Nanaia
              Sceau de / Ninurta-naṣir / fils de Nabu-aḫḫe-iddin // Cachet de Taqiš-Gula // Sceau de / Ninurta-mutir-gimilli
              Sceau de / Ninurta-ana-biti-šu / fils de Lu-idiya
              Sceau de / Teši-eṭir fils de / Ninurta-le’i // Cachet de Enlil-aḫ-ittannu // Cachet de Bariki / fils de Adiba’ // Cachet de Uballissu-Bel / fils de Bel-ittannu
              Sceau de / Tattannu / fils d'Iqišaia
              Cachet de Hanunu fils de Bel-kaṣir // Sceua de Iqišaia / fils de Šum-iddin
REMARQUES

La transcription suit l’édition de Donbaz et Stolper 1997  p. 116 n°48. *…* indentation = l. 15a

La lecture de la date à la l. 20 pose problème: le  texte est daté par Stolper 1985, p. 20 et Donbaz & Stolper 1997, de l'an 9: cf. la discussion ibid. p. 117 note l. 20. La double mention est comprise dans la présente édition  comme une erreur du scribe (rectification de mu 9-kam en mu 7-kam)  

Cardascia 1951, p. 10 et note 4 (dernière mention de Rimut-Ninurta), p. 12 note 5 (Ḫarmaḫi), p. 75 note 3 (montant fermage); Stolper 1985 p. 14 note 53 (joint avec Ni. 601), p. 20 note 75 (date; dernière mention de Rimut-Ninurta), p. 46 et 47 (Ḫurrumunnatu le mašennu), p. 74 (bit Simmagir) ; Dandamaev 1992, p. 82 (Hurumunnatu), Tavernier 2007, p. 527 (Hurumunnatu) ; Zadok 2015, p. 115.

BIBLIOGRAPHIE

Joint avec Ni. 601 = IMT 48 (Donbaz et Stolper 1997 p. 116) 

 
  • [+]
plan du site