Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5288
date babylonienne : 6/xi/Darius II 6
année julienne : 10 février 417
lieu de rédaction : Suse
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Affaire judiciaire
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Affaire judiciaire avec déclarations contradictoires de Bel-ittannu (un feudataire ?) et Remut-Ninurta/Murašu au sujet du droit d'exploitation d'un domaine agricole par Remut-Ninurta. Bel-ittannu lui conteste le droit d'occupation et il a obtenu, à Suse, un remboursement de 3 mines d'argent. Sa plainte est réexaminée et il doit produire des preuves effectives de son accusation contre Remut-Ninurta. Sinon, il devra lui rembourser les 3 mine d'argent obtenues à Suse
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien, F. Joannès
date de mise en ligne : 29 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 21 octobre 2019
|
[.......................................................................................................]
|
2
|
˹lú Ida?˺-[x]-la-a šá {I} Ire-mut˺-[dmaš x x x x x ] ˹x˺
|
|
i-ba-áš-ši še-numun zaq-pi u pi4 [šul-pu šá lú] ki-na-at-ta-ti-iá
|
4
|
šá! ina uru ká-i7-de-rat u uru ba-an-˹né-e-šá˺ <gú i7>-nam-gar-bàd-˹den-líl˺
|
|
at-ta u lú dumu-meš-é-meš-ka kul-la-˹tu˺-nu Ire-mut-dmaš ˹iq˺-[bi]
|
6
|
um-ma še-numun mu-tì ana-ku u lú dumu-meš-é-meš-iá ˹ul˺ kul-la-˹nu˺
|
|
ina u4-mu Iden-it-tan-nu uk-tal-[lim šá] Ire-mut-dmaš
|
8
|
u lú dumu-meš-é-meš-šú kul-lu-u’ ˹ra!-šu!-ti!˺-šu šá ana ˹muh-hi˺
|
|
a-šà-meš mu-meš ik-kaš-ši-duI˹re˺-mut-dmaš
|
10
|
ana Iden-it-tan-nu i-paṭ-ṭar ina ˹u4-mu˺ Iden-it-˹tan˺-nu
|
|
la uk-tal-lim šá Ire-mut-dmaš u lú dumu-meš-é-meš-šú
|
12
|
še-numun-meš mu-meš kul-lu-u’ 3 ma-na kù-babbar
|
|
šá ina erenki la igi Ire-mut-dmaš iš-šu-u
|
14
|
lìb-bu-ú ni-is-hu šá erenki ana Ire-mut-dmaš
|
|
i-nam-din
|
16
|
lú mu-kin7 Išá-ta-hu-um u Ien-˹šú-nu a˺-meš šá Ila-ba-˹ši˺
|
|
Imar-duk Iden-it-tan-nu u Iden-tat-tan-nu-din-su
|
18
|
lú us-tar-˹bar-meš˺ Išá-am-šá-nu a šá Igi-im-ma-a
|
|
˹lú umbisag˺ I[NP1 a šá NP2] ˹eren*˺ki iti zíz u4 6-kam mu 6-kam
|
20
|
[Ida-ri-ia-a-muš]lugal kur-kur
|
Cachet de Ribat
Cardascia 1951, p. 3 n. 2 (sur le nom de lieu l. 13), p. 57 n. 6 (nisḫu ša mâti), p. 184 (// BE 9, 24) ; Zadok 1978 p. 267-8 (ig-gurki) ; Dandamaev 1984, p. 399 (esclave en tant que témoin), p. 421 (clause) ; Stolper 1985, p. 73 (uru Ban(a)nēšu), p. 279 (texte // Stolper 1985 n° 110) ; Zadok 1988 p. 86 (l. 18) ; Joannès 1988 (ig-gurki = Suse) ; Donbaz 1989 (sur les textes des Murašu à Suse) ; Stolper 1992, p. 70-74 (collations; ig+gurki=eren.ki=Susa, sur les voyages à Suse) ; Tavernier 2007, p. 317 (l. 16 ša-ta-hu-um), p. 435 (us-tar-bar) ; Holtz 2009 p. 133, 134 (kullum, ina ūmu), 145 (clause) ; Waerzeggers 2010 p. 784 (résumé du texte, Šušan = Suse en Elam, sur les Babyloniens à Suse), p. 798 et p. 808 n. 115 (sur les taux de marché à Suse) ; Hackl 2011, p. 9 (sur la clause l. 10-13) ; Tavernier 2014 p. 300 (sur Bēl-ittannu/Bēl-uballiṭ) p. 301 (Bēl-tabtannu-bullissu/ Bēl-ēriš) p. 302 (Marduk), p. 307 et 315 (ustarbaru) ; Zadok 2015, p. 109 (l. 2 lú ma-˹gu?˺-la-A+A), p. 111 (Za-bi-da-a), p. 137 (l. 18 Šá-am-šá-nu / Zi-im-ma-a) ; Potts 2018 (sur Bannēšu)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
Augapfel 1917, p. 98