découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 18/228 >>

PBS 2/1, 15

numéro(s) : PBS 5253

date babylonienne : 28/vi/Darius II 1
année julienne : 2 octobre 423

lieu de rédaction : Nippur

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de contrat : Prise à ferme de boeufs de labour et de semence

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme

résumé :

Prise à ferme par Nanaia-iddin et Hinni, auprès de Tamiš-lindar, l'intendant d'Enlil-šum-iddin de deux boeufs de labour et de semences de céréales. Le fermage annuel est à verser à la récolte

© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Cousin


date de dernière mise à jour : 6 juin 2019

TRANSLITTERATION

 

 

[Idna-na-a]-mu a šá Ihu-na-na u Ihi-in-ni-[i’ a šá]

2

[IdND]-dù

 

ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na Idta5-míš-li-in-dár [lú dumu-é šá]

4

Iden-líl-mu-mu ki-a-am iq-bu-ú um-ma 2 gu4 [um-man-nu] 5 gur še-bar

 

2 gur še-zíz-àm 0,1.4 še-gig-ba 0,2.4 še-gú-gal <a-na> tur še-numun a-na gišbán bi-in-na-áš-šú

6

ina mu-an-na ina iti gu4 40! gur še-bar 8 gur še-zíz-àm 1 gur še-gig-ba

 

1 gur še-gú-gal nid-dak-ka ár-ku Idta5-míš-li-in-dár

8

iš-me-šú-nu-ti-ma 2 gu4 um-man-nu šá ši-in-du a-na mu

 

Idta5-míš-li-in-dár na-šu-[ú] 5 gur še-bar 2 gur še-zíz-àm

10

[0,1.4 še-gig-ba 0,3.4 še-gú-gal ana tur še-numun] a-na gišbán a-na mu-an-na 40 gur še-bar

 

[ù! ṣa-ḫar-ri a-na] Idna-na-a-mu u Ihi-in-ni-i’ id-din

12

[ina qí-it šá] iti gu4 šá mu 2-kam še-bar-a’ 40! gur še-zíz-àm 8 gur še-gig-ba-a’ 1 gur še-gú-gal-

 

                                                                                                         / -a’ 1 gur pap 50 gur buru14

 

gišbán gu4 mu-meš ina gišma-ši-hu šá ku-ru-up-pu ina uru-še-la-a’

14

[                          ]-ia i-nam-din-u’ pu-ut re-i’-i-tu4

 

su-ud-du-du u en-nun u la ha!-la-qu u la šá-bi-ri šá gu4 mu-meš

16

Idna-na-a-mu u Ihi-in-ni-i’ na-šu-ú

 

[ta] u4 28-kam šá iti kin šá mu 1-kam gu4 a-na gišbán ina igi-šú-nu

18

[e]-lat gu4-ninda2 šá a-na lú sipa-i’-tu4 ina igi-šú-nu

 

mu-kin7

20

Idmaš-ina-é-šú lú ugula šá ká-gal-gu-la a Ilu-ú-<i>-di-ia

 

Ien-šú-nu a šá Iden-din-su da-a-a-nu šá i7-d30

22

Imu-den-líl a šá Išeš-meš-ba-šá Ire-mut a Ien-šú-nu

 

Iba-la-ṭu a šá Ien-šú-nu Idmaš-šur a šá Idmaš-mu

24

lú umbisag Iki-din-dutu a šá Iden-ùri nibruki

 

iti kin u4 28-kam mu šá mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš

26

                      lugal kur-kur

 

ṣu-pur Ihi-in-ni-i’ / u Idna-na-a-mu

na4-kišib Imu-den-líl / a šá Išeš-meš-ba-šá

na4-kišib / Idmaš- / -ana-é-sú / lú ugula

 

              Nanaia-iddin, fils de Hunana, et Hinn[i’, fils de ND]-ibni, de leur plein gré, ont parlé ainsi, à Tamiš-lindar, l'intendant-mar biti d’Enlil-šum-iddin:

              « Donne-nous à ferme deux bœufs de labour, 5 sutu d’orge, 2 sutu d’épeautre, 1 panu 4 sutu de froment, 3 panu 4 sutu de pois chiches comme semences et, par an, au mois d’Ayyaru, nous te livrerons 40 kurru d’orge, 8 d’épeautre, 1 de froment et 1 de pois chiche ».

              Tamiš-lindar les a écouté et a donné à ferme à Nanaya-iddin et Hinni’ deux bœufs dressés, qui portent une marque au nom de Tamiš-lindar, 5 kurru d'orge, 2 kurru d’épeautre, 1 panu 4 sutu de froment, 3 panu 4 sutu de pois chiches en semence, pour 40 kurru d’orge et les petites céréales par an.

              Á la fin du mois d’Ayyaru de l’an 2, ils donneront selon la mesure-kuruppu dans le village de Šela’ [………] les 40 kurru d'orge 8 kurru d'épeautre, le kurru de froment, le kurru de pois chiches, 1 kurru, soit au total 50 kurru de récolte.

              Nanaya-iddin et Hinni’ sont garants du pâturage, du soin, de la surveillance, de la non disparition et de l'intégrité de ces bœufs. À compter du 28 d’Ululu de l'an 1, les bœufs sont à leur disposition en fermage. Non compris, un taurillon qui est chez eux en pâture.

              Témoins: Ninurta-ana-bitišu, le chef de la Grand'Porte / Lu-idiya; Belšunu / Bel-bullissu le juge du canal de Sîn; Iddin-Enlil / Ahhe-iqiša; Remut / Belšunu; Balaṭu / Belšunu; Ninurta-eṭir / Ninurta-iddin.

              Scribe:, Kidin-Šamaš / Bel-naṣir.  Fait à Nippur, le 28 d’ululu de l’an 1 de Darius II, roi des pays.

 

Marque d'ongle de Hinni’ et de Nanaya-ereš

Sceau d'Iddin-Enlil, fils d'Ahhe-iqiša

Sceau de Ninurta-ana-bitišu le chef (de la Grand'Porte).

REMARQUES

Cardascia 1951, p.14, note 11 [Tamiš-lindar], 127 note 2 [nombre de preneurs], 128 note 4 [bœufs], 141 note 4 [kuruppu], 143 note 1 [date] et 3 [date], 149 [classification], et 153, note 4 [uṭṭatu]; Stolper 1985, p 129 [animaux et leur prix], 136 [rations d’orge], 139 [répartition bœufs/semailles] ; van Driel 1989, p. 219 (attelage de 2 boeufs) ; Donbaz et Stolper 1997 p.102 (pūt re’ītu), p. 113 (Nanaia-iddin/Ḫunana)

BIBLIOGRAPHIE

Cardascia 1951, p. 150-151

 
  • [+]
plan du site