découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 17/228 >>

PBS 2/1, 14

numéro(s) : CBS 5139

date babylonienne : 17/vi/Darius II 1
année julienne : 21 septembre 423

lieu de rédaction : Nippur

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme

résumé :

Reconnaissance de dette de 121 kurru  de dattes et de 18 kurru d'orge d'Enlil-šum-iddin sur Nihistu, à rembourser à la récolte prochaine. Une terre agricole lui appartenant en bīt qašti est prise en gage par Enlil-šum-iddin

© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Cousin


date de dernière mise à jour : 6 juin 2019

TRANSLITTERATION
 
˹121˺ gur zú-lum-ma 18 gur še-bar šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u ina ugu
2
Ini-ḫi-is-tu4 a šá Iddumu-é-mu ina iti du6 mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal
 
zú-lum-ma-u’ 121 gur ù ina iti gu4 mu 2-kam še-bar-a’ 18 gur
4
ina gišma-ši-hu šá Iden-líl-mu-mu ina uru é-Iza-bi-ni i-nam-din a-šà-šú
 
zaq4-pu u pi4 šul-pu é gišban-šú šá ina uru é Iza-bi-ni maš-ka-nu ina igi
6
Iden-líl-mu-mu lú tuk-ú šá-nam-ma ana muh-hi ul i-šal-laṭ
 
a-di Iden-líl-mu-mu lú tuk-su in-niṭ-ṭi-ru
8
ina igi Iú-mar-da-a-tú Ien-šú-nu Iiš-ta-bu-za-nu lú di-ku5-meš šá i7-d30
 
mu-kin7 Iú-bar a šáIdbu-ne-ne-dù Idmaš-mu a šá Idmaš-su
10
Idmaš-pap a šá Idnà-šeš-meš-mu Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu
 
Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e
12
lú-umbisag Idmaš-ga-mil a šá I˹du˺-um-muq nibruki iti kin u4 17-kam mu 1-kam
 
                                                  Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
 
ṣupur Ini-ḫi-is-tu4
na4-kišib Iú-mar-da-a-tú / lú di-ku5 šá i7-d30
[na4]-kišib Ien-šú-nu / lú di-ku5/ šá i7-d30
na4-kišib / Iiš-ta-bu-za-nu / lú-di-ku5 šá i7-d30
 
              121 kurru de dattes, 18 kurru d’orge, appartenant à Enlil-šum-iddin, descendant de Murašû, sont à la charge de Nihistu, fils de Mar-biti-iddin. Au mois d’Ululu de l’an 1 de Darius, il livrera les 121 kurru de dattes, et au mois d’Aiaru de l’an 2, les 18 kurru d’orge, selon la mesure-mašihu d’Enlil-šum-iddin, le village de Bit-Zabini. Son champ en arbres et en chaume, constituant son domaine d’arc (bit qašti) du village de Bît-Zabini, est à la disposition d’Enlil-šum-iddin en garantie (de la dette). Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire, jusqu'à ce qu’Enlil-šum-iddin, ait été payé de sa créance.
              En présence d’Umardatu, Belšunu, Ištabuzanu, les juges du canal de Sîn.
              Témoins: Ubar / Bunene-ibni; Ninurta-iddin / Ninurta-eriba; Ninurta-uṣur / Nabû-ahhe-iddin ; Iddin-Marduk / Balassu-Marduk ; Aplâ / Enlil-balassu-iqbi
              Le scribe, Ninurta-gamil / Dummuqu. Fait à Nippur, le 17 d’Ululu de l’an 1 de Darius II, roi des pays.
 
Marque d’ongle de Nihistu
Sceau d'Umardatu, juge du canal de Sîn
Sceau de Belšunu, juge du canal de Sîn                                    

Sceau d'Ištabuzanu,  juge du canal de Sîn

REMARQUES

Cardascia 1951, p. 28 note 2 [sur les reconnaissances de dette], 31 note 1 [à propos des débiteurs], et 42 [sur les reconnaissances de dettes] ; Stolper 1985, p. 308 [sur le scribe] ; Pirngruber 2017, p. 58 [sur les dattes attribuées à Enlil-šum-iddin].

BIBLIOGRAPHIE

pas d'édition antérieure

 
  • [+]
plan du site