programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
sources textuelles >
textes babyloniens par publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 167
177/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 167
numéro(s) : BM 74525 (AH. 82-9-18A, 248)
date babylonienne : 21-III-Dar I 35
année julienne : 17 juin 487
lieu de rédaction : Sippar
archive : Marduk-remanni
type de texte : contrat de location
résumé :
Contrat de location de la maison de Adad-ahu-iddin/Būru-zēru-iddin. Il l’a loue à Bēl-bullissu/Marduk-rēmanni/Ṣāhit-ginê pour un loyer annuel de 14 sicles d’argent. La moitié du loyer devra être payée au début de l’année, le reste sera payé au milieu de l’année. Le locataire devra rénover le toit de la maison et réparer les fissures.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 2 mars 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
é da é Ilib-luṭ šá Idad-du-šeš-mu
|
|
|
|
a-šú šá Idamar-numun-mu a-na i-di é
|
|
|
|
a-di-i 3ta mu.an.na.meš a-na
|
|
|
|
mu.an.na 14 gín kù.babbar babbarú a-na
|
|
|
5.
|
Iden-bul-liṭ-su a-šú šá Idamar.utu-re-manan-ni
|
|
|
|
a Ilúì.sur-gi-né-e id-din
|
|
|
|
a-hi kù.babbar ina sag mu.an.na ù re-he-et kù.babbar
|
|
|
|
ina mi-šil mu.an.na i-nam-din ú-ri
|
|
|
|
i-šá-an-nu bat-qa šá <a>-su-ru-ú i-ṣab-bat
|
|
|
10.
|
u4-mu den.líl u ki-na-a-ta
|
|
lo.e.
|
|
nu-up-tu4 i-nam-din
|
|
|
|
ul-tu ud.1.kam ša itišu é
|
|
|
|
ina igi Iden-bul-liṭ-su
|
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Idag-it-tan-nu a-šú šá
|
|
|
15.
|
Idag-sur-zi.meš Idag-bul-liṭ-su
|
|
|
|
a-šú šá Iden-mu a Ilúsanga-dutu
|
|
|
|
Ia-kadki-a-a a-šú šá Idutu-mu
|
|
|
|
Idag-bul-liṭ-su a-šú šá Idhar-dù
|
|
|
|
Iden-mu a-šú šá Idag-sur-zi.meš
|
|
|
20.
|
Idutu-sur lúumbisag a-šú šá Iden-tiniṭ
|
|
|
|
sip-parki itisig4 ud.21.kam
|
|
|
|
mu.35.kam Ida-ri-ia-a-muš
|
|
u.e.
|
|
lugal eki u kur.kur.meš
|
|
|
|
1en a4 <il-te>-qu-ú
|
|
l.h.e.
|
25.
|
Išeš-šú-nu a-šú šá Iú-bal-liṭ-su-d˹šú˺
|
|
|
|
a Ilúsanga-dutu
|
TRADUCTION
The house, next to the house of Libluṭ, of Adad-ahu-iddin/Būru-zēru-iddin: he leased it to Bēl-bullissu/Marduk-rēmanni/Ṣāhit-ginê for yearly 14 shekel of white silver. (7) He will pay half of the silver in the beginning of the year and the rest of the silver in the middle of the year. (8) He has to renew the roof. (9) He has to repair cracks in the drain. (10) On the day of Enlil and the kīnayātu offerings he will make a gift (nūptu). (12) The house is at the disposal of Bēl-bullissu from the first day of month Du’ūzu (IV). (14) Witnesses: Nabû-ittannu/Nabû-ēṭir-napšāti, Nabû-bullissu/Bēl-iddin/Šangû-Šamaš, Akkadāya/Šamaš-iddin, Nabû-bullissu/Bunene-ibni, Bēl-iddin/Nabû-ēṭir-napšāti. (20) Scribe: Šamaš-ēṭir/Bēl-uballiṭ. (21) Sippar, Dar 21-III-35. (24) Each has taken one (copy). (25) Ahušunu/Uballissu-Marduk/Šangû-Šamaš.
REMARQUES
Adad-ahu-iddin is probably a son of the Būru-zēru-iddin who leased a building to the joint venture of Marduk-rēmanni and Bēl-uballiṭ in the beginning of Darius’ reign (MR 20 ; MR 30).
NOTES
(1) Adad-ahu-iddin/Būru-zēru-iddin acted as a witness in MR 68 : 16 (Dar 10, Sippar) and as a proxy of Marduk-rēmanni’s creditor in MR 116 : 5 (Dar 24, Sippar).
(14) Nabû-ittannu/Nabû-ēṭir-napšāti belonged to the Iššakku family, see Jursa 1999: 283.
(18) Nabû-bullissu/Bunene-ibni belonged to the Bā’iru family, see MR 87a : 16.
(19) Bēl-iddin/Nabû-ēṭir-napšāti could be the person with the same name from the Nappāhu family who appears in Böhl 1946: 64 (l. 3; Dar 29, Sippar).
(20) Šamaš-ēṭir/Bēl-uballiṭ belonged to the Šangû-Ištar-Bābili family, see MR 112 : 13.
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 345- 346 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 78, 154, 242.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.