découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 175/197 >>

Waerzeggers, Marduk-remanni, 165

numéro(s) : Peek 12

date babylonienne : 24-VI-Dar I 34
année julienne : 26 septembre 488

lieu de rédaction : Sippar

archive : Marduk-remanni

type de texte : reconnaissance de dette

résumé :

Nergal-ahhē-iddin/Marduk-bēl-napšāti/Šangû-Šamaš est sommé d’apporter la somme de 4 1/3 mines d’argent avant le second jour du mois de tašrītu (VII). Il devra verser cet argent à Bēl-bullissu, le fils de Marduk-rēmanni.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014

date de mise en ligne : 18 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
a-di-i ud.2.kam šá itidu6 ú-ìl-tì šá 4 1/3 ma-na kù.babbar


ra-šu-tu šá Idu.gur-šeš.meš-mu dumu šá Idamar.utu-en-zi.meš


dumu sanga-dutu šá ina muh-hi Idamar.utu-re-man-ni dumu šá Iden-tiniṭ


ì.sur-gi-né-e Idu.gur-šeš.meš-sumna ((x))

5.
i-na-áš-šá-am-ma a-na Iden-bul-liṭ-su dumu šá


Idamar.utu-re-man-ni i-na-ad-di-in mim-ma ra-šu-tu


šá Idu.gur-šeš.meš-mu ina muh-hi Iden-bul-liṭ-su ù


Idamar.utu-re-man-ni ad-šú ia-a-nu a-šar ú-ìl-tì


šu-ma-a-tì ta-na-am-ma-ar e-ṭir-tu4 ši-i
rev.

((one line erased))

10.
mu-kin-nu Iba-si-ia dumu šá Idag-mu-gin dumu Išá-kašna-ši-šú


Iap-la-a dumu šá Ikar-damar.utu dumu Idkaskal.kurú


Idamar.utu-mu-sumna dumu šá Idamar.utu-pab dumu Idkaskal.kurú


Ini-din-tu4 dumu šá Isu-qa-a-a dumu Ida-damar.utu


Itin-su-dme.me dumu šá Išeš.meš-mu-damar.utu dumu sanga-dinanna-eki

15.
Iden-šeš-it-tan-nu dumu šá Id30-dingir dumu Iden-e-ṭe-er


Iden-tiniṭ dumu šá Ihaš-da-a dumu Iman-di-di


Imu-mu dumu šá Idag-a-mu dumu Ipa.šeki


Ilib-luṭ dumu šá Iden-tiniṭ dumu ì.sur-gi-né-e


Iden-sipa-šú-nu dub.sar dumu šá Ire-mut-en-dingir

20.
dumu Iden-e-ṭe-er ud.kib.nunki itikin ud.24.kam


mu.34.kam Ida-a-ri-ía-muš lugal eki u kur.kur.meš
r.h.e.

na4kišib


Imu-šeš sanga sip-parki


(+ seal impression [B33])

 

 

TRADUCTION
Before the second day of month tašrītu (VII) Nergal-ahhē-iddin/Marduk-bēl-napšāti/Šangû-Šamaš will bring the debt note of 4 1/3 minas of silver, the credit of Nergal-ahhē-iddin charged against Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê, and he will give (it) to Bēl-bullissu, Marduk-rēmannis son. (6) Nergal-ahhē-iddin has no more claims on Bēl-bullissu, nor on his father Marduk-rēmanni. (8) Wherever that debt note will turn up, it is paid. (10) Witnesses: Basia/Nabû-šumu-ukīn/Ša-nāšišu, Aplā/Mušēzib-Marduk/Balīhu, Marduk-šumu-iddin/Marduk-nāṣir/Balīhu, Nidintu/Sūqāya/Ilei-Marduk, Uballissu-Gula/Ahhē-iddin-Marduk/Šangû-Ištar-Bābili, Bēl-ahu-ittannu/Sîn-ilī/Bēl-eṭēru, Bēl-uballiṭ/Hašdāya/Mādidu, Šumu-iddin/Nabû-aplu-iddin/Isinnāya, Libluṭ/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê. (19) Scribe: Bēl-rē’išunu/Rēmūt-bēl-ili/Bēl-eṭēru. (20) Sippar, Dar 24-VI-34. (22) Seal of Nādin-ahi, šangû of Sippar. 
REMARQUES
The debt note concerned is MR 123 (Dar 25). Contrary to the statement in MR 165 this debt note was not drafted to the name of Nergal-ahhē-iddin, but to the name of his brother Nabû-nādin-ahi. Nabû-nādin-ahi was certainly still involved in the affair, as his seal was impressed on MR 165. One possible explanation might be that Nabû-nādin-ahis recent promotion as šangû of Sippar required the delegation of some of his business affairs to his brother.
 
Bibliography: Petschow 1956: 45 n. 109, 49 n. 128; Zawadzki 2000: 729; Altavilla & Walker 2009: 95. 
NOTES
(12, 18) Two of the witnesses (Marduk-šumu-iddin/Marduk-nāṣir/Balīhu and Libluṭ/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê) also appear together in BR 213b, an imittu debt note dated in Dar 24 concerning an ērib-bītis garden in Tīl-Gubbi.
(17)     The full name of Šumu-iddin/Nabû-aplu-iddin/Isinnāya was Marduk-šumu-iddin (cf. MR 105a : 22).
(22)    The name of the šangû of Sippar in office at the end of Darius’ reign was Nādin-ahi (not Šumu-uṣur, as in Bongenaar 1997: 33); his full name, with syllabical spelling of the verb, is attested in MR 123.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2014, p. 343- 344 (édition complète).

Waerzeggers 2014, p. 407, 412.

(voir REMARQUES)

 
  • [+]
plan du site