programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
sources textuelles >
textes babyloniens par publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 155
165/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 155
numéro(s) : BM 74632 (Bertin 2688; AH. 82-9-18A, 357
date babylonienne : 03-I-Dar I 30
année julienne : 25 avril 492
lieu de rédaction : Suse
archive : Marduk-remanni
type de texte : reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette entre Nergal-ahhē-iddin/Marduk-bēl-napšāti/Šangû-Šamaš et Bēl-bullissu/Marduk-rēmanni/Ṣāhit-ginê. La dette s’élève à 1/3 mine d’argent. Il y aura chaque mois un intérêt d’un sicle d’argent.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 15 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
1/3 ma-na kù.babbar babbarú šá ina 1 gín bit-qa nu-uh-hu-tu
|
|
|
|
šá Idu.gur-šeš.meš-mu a-šú šá Idamar.utu-en-zi.meš
|
|
|
|
˹a˺ [lúsanga]-˹d˺utu ina muh-hi Iden-bul-liṭ-su dumu šá
|
|
|
|
I[damar.utu]-˹re˺-man-ni dumu Ilúì.sur-gi-né-e šá iti
|
|
|
5.
|
ina m[uh-hi 1] ˹ma˺-né-e 1 gín kù.babbar ur5.ra ina muh-hi-šú i-rab-bi
|
|
|
|
ud.1.k[am ud.1+]1.kam ud.11.kam ud.12.kam šá iti-ut-su is-qu
|
|
|
|
lúgír.lá.meš i-na é.babbar.ra é dutu šá uruud.kib.nunki
|
|
|
|
maš-ka-nu šá Idu.gur-šeš.meš-mu lútukú šá-nam-ma ina muh-hi
|
|
|
|
ul i-šal-laṭ a-di muh-hi šá Idu.gur-šeš.meš-mu kù.babbar a’
|
|
|
10.
|
1/3 ma-na in-né-ṭi-ir e-lat ú-ìl-tì
|
|
|
|
šá 4 1/3 ma-na kù.babbar sag.du šá Idu.gur-šeš.meš-mu
|
|
|
|
šá ina muh-hi Idamar.utu-re-man-ni ad šá Iden-bul-liṭ-su
|
|
|
|
ù is-qu lúì.du8-ú-tu šá ká gali ù
|
|
lo.e.
|
|
3 silà ninda.hi.a ina igi dgašan ud.kib.nunki
|
|
|
15.
|
maš-ka-nu ṣa-<ab>-tu
|
|
rev.
|
|
lúmu-kin-nu Idag-a-mu a-šú šá Ini-din-tu4-du.gur
|
|
|
|
a Ilú-dé-a Idu.gur-še-zib a-šú šá Ila-a-ba-ši
|
|
|
|
a Iad-nu-zu Iden-re-man-ni a-šú šá
|
|
|
|
Idag-mu-gin a Ilúgal-dù-damar.utu
|
|
|
20.
|
Iden-sur a-šú šá Išeš-aq-qa Iden-mu a-šú šá
|
|
|
|
Iú-bal-liṭ-su-damar.utu a lúsanga-dbe
|
|
|
|
Iden-bašá a-šú šá Iden-re-man-ni
|
|
|
|
|
|
|
|
one line blank
|
|
|
|
|
|
|
|
Iden-it-tan-nu dub.sar dumu šá Idag-numun-giš
|
|
|
|
a lúmun.hi.a-šú urušu-šá-an itibára ud.3.kam
|
|
|
25.
|
mu.30.kam Ida-ri-ia-muš lugal eki
|
|
|
|
u kur.kur
|
TRADUCTION
1/3 mina of white scrap silver of 1/8 alloy of Nergal-ahhē-iddin/Marduk-bēl-napšāti/Šangû-Šamaš due from Bēl-bullissu/Marduk-rēmanni/Ṣāhit-ginê. Every month, one shekel of silver per mina will accrue against him as interest. (6) The first, second, eleventh and twelfth day of each month of the butcher’s prebend in Ebabbar, temple of Šamaš of Sippar, is pledged to Nergal-ahhē-iddin. (8) A second creditor can not dispose of it until Nergal-ahhē-iddin has fully recovered his 1/3 minas of silver. (10) This does not include the previous debt note of 4 1/3 m silver, capital amount, of Nergal-ahhē-iddin which is charged against Marduk-rēmanni, the father of Bēl-bullissu, (and for which) the gatekeepers prebend of the main gate and 3 qûbread before Šarrat-Sippar have been taken as security. (16) Witnesses: Nabû-aplu-iddin/Nidinti-Nergal/Amēl-Ea, Nergal-šēzib/Lâbâši/Abu-ul-īde, Bēl-rēmanni/Nabû-šumu-ukīn/Rab-bani-Marduk, Bēl-ēṭir/Ahu-aqqa, Bēl-iddin/Uballissu-Marduk/Šangû-Ea, Bēl-iqīša/Bēl-rēmanni. (23) Scribe: Bēl-ittannu/Nabû-zēru-līšir/Ša-ṭābtīšu. (24) Susa, Dar 03-I-30.
REMARQUES
Bibliography: Bongenaar 1997: 295; Jursa 1999: 52; Zawadzki 2000: 726, 729, 731, 742 (no. 10); van Driel 2002: 86; Waerzeggers 2010a: 251 n. 890; Waerzeggers 2010b: 783, 799 n. 85, 808 n. 113.
NOTES
(10-15) These lines must refer to MR 123 (Dar 25, Babylon), even though that tablet was drafted to the name of Nergal-ahhē-iddin’s brother, Nabû-nādin-ahi/Marduk-bēl-napšāti/Šangû-Šamaš.
(18) Bēl-rēmanni/Nabû-šumu-ukīn/Rab-bani-Marduk is attested fourteen years earlier in Susa, as a witness to a debt note of Marduk-nāṣir-apli//Egibi (Dar 437 : 11, Dar 16). In that text Bēl-rēmanni is mentioned with the title šāpiru ša Esagil (overseer of an unspecified prebendary profession in Esagil); cf. Abraham 1997a: 68.
Note that Dar 437 can be connected to the archive of Marduk-rēmanni through a second witness: Bēl-iddin/Niqūdu/Ašgandu, whose nephew (Bēl-iddin/Sîn-ilī/Ašgandu) is mentioned in MR 126b : 27 (Dar 25, Babylon).
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 332- 333 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 164, 168, 303, 407.
(voir REMARQUES)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.