programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
sources textuelles >
textes babyloniens par publications >
Waerzeggers, Marduk-remanni >
Waerzeggers, Marduk-remanni, 129
139/197
Waerzeggers, Marduk-remanni, 129
numéro(s) : BM 74564 (Bertin 2600; AH. 82-9-18A, 287)
date babylonienne : 10-IV-Dar I 26
année julienne : 14 juillet 496
lieu de rédaction : Babylone
archive : Marduk-remanni
type de texte : reçu de dattes
résumé :
Reçu de dattes de 23;0.5 kurru de dattes, qui fait partie de la récolte imittu dans le pays de Šamaš à Hasape et Tīl-ṣalmi.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014
date de mise en ligne : 8 février 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
i-na zú.lum.ma zag.lu níg.ga dutu šá uruha-as-pe-e
|
|
|
|
ù du6-ṣa-lam šá mu.24.kam Ida-ri-ia-muš lugal tin.tirki
|
|
|
|
lugal kur.kur šá ina igi Imu-den dumu šá Izab-di-ia u Idag-kar-zi.meš
|
|
|
|
dumu šá Iden-šeš.meš-mu dumu lúšu.ku6 ina lìb-bi 23 gur 5 bán zú.lum.ma
|
|
|
5.
|
la gam-ru Idamar.utu-re-man-ni lúumbisag é.babbar.<<babbar>>.ra dumu šá Iden-tiniṭ
|
|
|
|
dumu lúì.sur-gi-né-e ina šuII Iìr-den dumu šá Idag-kar-zi.meš
|
|
|
|
dumu Iìr-dbe a-na muh-hi Imu-den dumu šá Izab-di-ia
|
|
|
|
u Idag-kar-zi.meš dumu šá Iden-šeš.meš-mu dumu lúšu.ku6 ina qí-bi
|
|
|
|
šá Imu-den ma-hir zú.lum.ma a’ 23 gur 5 bán la gam-ru
|
|
|
10.
|
Idamar.utu-re-man-ni ina ugu gišda šá dutu ú-šá-az-zi-iz-ma
|
|
|
|
a-na Imu-den u Idag-kar-zi.meš ú-kal-lam gi-mir
|
|
|
|
ù ma-al-ta-ku it-ti-šú-nu ul ni-hi-is
|
|
|
|
e-lat gíd.da igiú šá 36 gur 4 (pi) 1 bán zú.lum.ma la gam-ru
|
|
|
|
˹šá˺ ina zag.lu níg.ga dutu šá uruha-as-pe-e ù
|
|
lo.e.
|
15.
|
du6-ṣa-lam šá mu.24.kam šá ina igi Imu-den [u]
|
|
|
|
Idag-kar-zi.meš šá Idamar.utu-re-man-ni ˹iš˺-[šá-am-ma]
|
|
rev.
|
|
a-na Iden-šul-lim-ma-an-ni lúqal-la
|
|
|
|
šá Iina-é.sag.íla-lil-bir lú˹šà˺-tam é.˹sag.íla˺
|
|
|
|
id-din-nu pab 60šu gur zú.lum.ma la gam-ru
|
|
|
20.
|
Idamar.utu-re-man-ni ina gišda šá dutu ú-šá-az-ziz-ma a-na
|
|
|
|
Imu-den u Idag-kar-zi.meš ú-kal-lam 1en-ta a4 šá-ṭa-ri tiú
|
|
|
|
lúmu-kin-nu Iden-bašá dumu šá Iìr-dgu-la dumu lúmá.lah4
|
|
|
|
Iden-sur dumu šá Ini-din-tu4 Iši-rik-ti dumu šá Id30-sur(on erasure)
|
|
|
|
dumu Id30-sig5iq Ilib-luṭ dumu šá Imu-gin
|
|
|
25.
|
dumu Iden-a-ùru Isilaa-a dumu šá Idza-ba4-ba4-zitì-ùru
|
|
|
|
Idag-it-tan-nu dumu šá Itab-né-e-a dumu lú(on erasure)sanga-dutu
|
|
|
|
Iden-sumna lúdub.sar dumu šá Iníg.ba-damar.utu
|
|
|
|
dumu Iìr-dbe tin.tirki itišu ud.10.kam
|
|
|
|
mu.26.kam Ida-ri-ia-mu-uš
|
|
u.e.
|
30.
|
lugal tin.tirki lugal kur.kur.meš
|
TRADUCTION
For a full translation of this text, see MacGinnis 2002: 230-231 (no. 7). For a copy of the text, see the present edition.
Summary: MR 129 records the receipt of a net amount of 23;0.5 kurru of dates as part of the imittu due on land of Šamaš in Hasape and Tīl-ṣalmi leased to Iddin-Bēl/Zabdia and Nabû-ēṭir-napšāti/Bēl-ahhē-iddin/Bā’iru. The amount is paid to Marduk-rēmanni, College Scribe of Ebabbar, by Arad-Bēl/Nabû-ēṭir-napšāti/Arad-Ea, an agent of Iddin-Bēl and Nabû-ēṭir-napšāti. Transportation and administration (maltaku) costs have not yet been deducted. The text also says that Marduk-rēmanni already transferred 36;4.1 kurru of dates from the same land to a slave of Ina-Esagil-lilbur, the šatammu of Esagil. He will enter the receipt of the entire amount (60 kurru of dates) into the accounts of Šamaš and show proof of this booking to Iddin-Bēl and Nabû-ēṭir-napšāti. Witnesses: Bēl-iqīša/Arad-Gula/Malāhu, Bēl-ēṭer/Nidintu, Širiktu/Sîn-ēṭer/Sîn-udammiq, Libluṭ/Šumu-ukīn/Bēl-aplu-uṣur, Sūqāya/Zababa-napšātu-uṣur, Nabû-ittannu/Tabnēa/Šangû-Šamaš. Scribe: Bēl-iddin/Iqīša-Marduk/Arad-Ea. Date: Babylon, Dar 10-IV-26.
REMARQUES
Hasape was located south of Sippar on the Sumandar canal in the direction of the city of Babylon (Jursa 1995a: 151), where this tablet was written. The location of Tīl-ṣalmi is not known with certainty, see MacGinnis 2002: 231 and Jursa 1995a: 204. An imittu debt note concerning Hasape dating from the previous year (MR 125) probably also belongs to Marduk-rēmanni’s archive.
Bibliography: Bongenaar 1997: 83; Di Gennaro 1996: 356 n. 6; Jursa 1995a: 39 n. 88, 159, 204, 226; Zadok 1997c: 447; MacGinnis 2002; Weszeli 2005: 353.
NOTES
(5f.) On lā gamru “including administrative costs; net”, see Jursa 1995a: 151.
(10, 20) On the accounting procedure behind the phrase ušuzzu ... nadānu/kullumu, see now in detail Weszeli 2005.
(12) It is unclear how maltaku, “test”, should be understood in the context of administrative costs (see also MacGinnis 2002: 231).
(17) Bēl-šullimanni appears under his short name Šullumā in BM 64049/Bertin 2308 (Bīrtu-ša-Kīnāya, Dar 14).
(24) Libluṭ/Šumu-ukīn/Bēl-aplu-uṣur was perhaps a son of Nabû-šumu-ukīn/Nabû-šumu-uṣur/Bēl-aplu-uṣur, who is known as a witness from an imittu receipt of the Egibi archive (Dar 335 : 11 = CM 20b no. 205; Dar 12, Babylon).
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2014, p. 308- 309 (édition complète).
Waerzeggers 2014, p. 17, 96, 100, 301.
(voir REMARQUES)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.