découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 72/197 >>

Waerzeggers, Marduk-remanni, 069

numéro(s) : BM 74514 (Bertin 2767; AH. 82-9-18A, 237)

date babylonienne : 09-VI- Dar I [...]
année julienne : Inconnue (prob. début du règne de Darius I)

lieu de rédaction : Sippar

archive : Marduk-remanni

type de texte : reçu de dot

résumé :

Quittance concernant la dot de fNadā/Lūṣi-ana-nūri/Šangû-Ištar-Bābili, femme de Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014

date de mise en ligne : 8 janvier 2021
Version numérique préparée par : R. Jédelé

TRANSLITTERATION
obv.
1.
[x  x] ˹kù.babbar˺ re-he-et 3 ma-na kù.babbar


[nu-dun]-˹nu˺-ú šá fna-da-a dumu.munus-su


[šá Iluè]-˹a˺-na-zalág a Ilúsanga-dinanna-tin.tirki


[dam šá I]˹d˺amar.utu-re-man-ni a-šú šá Iden-tiniṭ

5.
[a lúì].sur-gi.na <<šá>> Idamar.utu-re-man-ni


[i-na šuII] Iluè-a-na-zálag


[ma-hir e]-˹ṭir lúmu˺-[kin-nu]
rev.

[Ix  x  x  a-šú šá] ˹Ini-din-tu4-den˺


[Ix  x  x  a-šú šá I]˹dag˺-mu-mu a Iba-si-ia

10.
[Ix  x  x] a-šú šá Idag-ni-ip-šá-ri a Idkaskal.kurú


[Ix  x  x  a-šú] šá Idutu-sig5iq ˹a˺ lúsanga-dutu


[lúdub].˹sar˺ Išu-zu-bu a-šú šá


[Idza-ba4]-ba4-šeš(on erasure)-mu a Ida-damar.utu


[ud.kib.nun]ki itikin ud.9.kam
u.e.
15.
[mu.x].˹kam˺ Ida-ri-a-mu-uš


[lugal] ˹e˺ki lugal kur.kur

 

 

TRADUCTION
[x minas of sil]ver, rest of three minas of silver, [(which is part of) the dow]ry of fNadā/Lūṣi-ana-nūri/Šangû-Ištar-Bābili, [wife of] Marduk-rēmanni/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê: (5) Marduk-rēmanni [has receiv]ed (this silver) from Lūṣi-ana-nūri. (7) Witnesses: [PN/]Nidinti-Bēl, [PN]/Nabû-šumu-iddin/Basia, [PN]/Nabû-nipšari/Balīhu, [PN]/Šamaš-udammiq/Šangû-Šamaš. (12) Scribe: Šūzubu/[Zaba]ba-ahu-iddin/Ile’i-Marduk. (14) [Sippar], Dar 09-VI-[x].
REMARQUES
This tablet should probably be dated early in Darius’ reign because Marduk-rēmanni’s son, Bēl-bullissu, started to actively engage in business from Dar 23 onwards (MR 113), which suggests a marriage date for his parents in the beginning of Darius’ reign. A second indication of this approximate date is provided by the witness list: the last attested son of Nabû-nipšari//Balīhu, Nabû-nāṣir, is active between Nbn 17 and Dar 19, and the last attested son of Šamaš-udammiq//Šangû-Šamaš, Arad-Marduk, is active between Cyr 07 and Dar 13 (cf. Bongenaar 1997: 447 and BM 62839 : 4’). 
MR 69 causes some problems as to the identity of Marduk-rēmanni’s wife. According to this text, her name was fNadā, daughter of Lūṣi-ana-nūri from the Šangû-Ištar-Bābili family. But we know that Marduk-rēmanni’s widow was named fInbā, daughter of Lūṣi-ana-nūri from the Šangû-Ištar-Bābili family. We also know that fInbā was the name of the mother of at least three of Marduk-rēmanni’s children. The conflicting data about the identity of Marduk-rēmanni’s wife can be reconciled in two ways. Either fNadā and fInbā were sisters, or they were one and the same person. In the first case, we would have an example of a sororate marriage, presumably concluded after the premature death of fNadā. Such marriages were practiced in the Neo-Babylonian period: Joannès 1987: 92, ibid. 1989a: 52f., Roth 1991: 26, Wunsch 1995: 41f., Waerzeggers 2002. In the second case, we would have an example of a double name used for a woman. Female double names are rare but not unattested; in addition to Wunsch 1993 no. 172: 4, 5 and Wunsch 2000a: 105 there are two examples of this practice in the Nappāhu archive (Baker 2004: 27).
NOTES
(10)    Two sons of Nabû-nipšari, Mušēzib-Marduk and Nabû-nāṣir, had been present as witnesses to Marduk-rēmanni’s adoption (MR 9,  Camb 02).
(11)    Šamaš-udammiq/(Šūzubu/)Šangû-Šamaš had two sons, Arad-Marduk and Iddin-Nabû (Bongenaar 1997: 456), but only Arad-Marduk is attested in Marduk-rēmanni’s archive (MR 81, Dar 12).
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2014, p. 243- 244 (édition complète).

Waerzeggers 2014, p. 18, 57, 116, 152, 410, 412. 

 
  • [+]
plan du site