découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 19/197 >>

Waerzeggers, Marduk-remanni, 019

numéro(s) : BM 64195 + BM 64234 (82-9-18, 4170 + 4209) = Waerzeggers 2001a: 65f.

date babylonienne : [...]-[...]-Dar 2
année julienne : [...] [...]520

archive : Marduk-remanni

type de texte : reçu de dot

résumé :

Reçu de la dot de fIna-Esagil-râmat s’élevant à cinq mines d’argent, deux esclaves et des biens mobiliers. Mention rare d’un don d’un bijou (biblu) de la part de la mère de Mušēzib-Marduk/Ṣillā/Sūhāya, le marié,  à la mariée.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2014

date de mise en ligne : 8 décembre 2020
Version numérique préparée par : R. Jédelé

TRANSLITTERATION

 

beginning of obv. lost.
obv.
0’.
[5 manû kaspu fNanāya-lummir]


[fNanāya-keširat u udê bīti]


[nudunnû ša Bēl-uballi apilšu ša]

1’.
Ibašá-a a ˹ì˺.[sur-gi-né-e it]-ti


fi-na-é.sag.íla-[ra-mat] ˹dumu˺.munus-ti-šú


a-na Imu-še-zib-damar.utu ˹a-šú˺ [šá Iil]-˹la˺-a a Isu-ha-a-a


iq-bu-ú kù.babbar a-a’ 5 ma-na fdna-na-a-lu-mur

5’.
ù fdna-na-a-ke-ši-ra-at u ú-de-e é


a-ki-i imdub šá nu-dun-nu-ú Imu-še-zib-damar.utu ((damar.utu))


a-šú šá Iil-la-a a Isu-ha-a-a ù


fi-na-é.sag.íla-ra-mat dam-šú dumu-munus-su
lo.e.

šá Iden-tini a ì.sur-gi-né-e ina šuII

10’.
Iden-tini e-ir-u 1 ma-na 10 gín kù.babbar
rev.

šu-kut-tu4 bi-bil ša fbu-ra-šú


ama šá Imu-še-zib-damar.utu a-na fi-na-é.sag.íla-ra-mat


ta-áš-ku-nu kù.babbar a-a’ 1 ma-na 10 gín šu-kut-tu4


e-lat 5 ma-na kù.babbar nu-dun-nu-ú Imu-še-zib-damar.utu

15’.
u fina-é.sag.íla-ra-mat ina šuII Iden-tini


e-ir-u mu-kin-nu Imi-nu-ú-a-naden˺-[da-nu]


a-šú šá Iibilaa Isu-ha-a-a [ I x  x ]  ˹ x ˺  [ x  x  ]


a-šú šá Ikur-ban-nu-damar.[utu  x  x  x  x  x  x  ]


[ x ]  ˹ x  x  im?  ki ˺  [ x  x  x  x  x  x  x  x  x  ]
End of rev. lost.

 

TRADUCTION
[Five minas of silver, fNanāya-lummir and fNanāya-kēširat, and household goods, (these items are) the dowry that Bēl-uballiṭ/]Iqīša/Ṣā[hit-ginê] promised (to give) to Mušēzib-Marduk/Ṣillā/Sūhāya with his daughter fIna-Esagil-râmat. (4) Mušēzib-Marduk/Ṣillā/Sūhāya and his wife fIna-Esagil-râmat/Bēl-uballiṭ/Ṣāhit-ginê, have been paid the five minas of silver, fNanāya-lummir and fNanāya-kēširat, and the household goods by Bēl-uballiṭ according to the dowry tablet. (10) (Concerning) the jewel of 1 mina and 10 shekels of silver that fBurāšu, Mušēzib-Marduks mother, put on fIna-Esagil-râmat as gift (biblu): (13) Mušēzib-Marduk and fIna-Esagil-râmat have received this jewel weighing 1 mina 10 shekels of silver from Bēl-uballiṭ, in addition to the five minas of silver belonging to the dowry. (16) Witnesses: Mīnu-ana-Bēl-dān/Aplā/Sūhāya, [PN]/Kurbanni-Marduk[/FN,  rest broken off]. 
REMARQUES
MR 19 should be dated before the death of Bēl-uballiṭ (c. mid-Dar 02). The bestowal of a gift (biblu) upon the bride by the groom or his family was a rare, rather un-Babylonian” marriage practice in the first millennium BC (Wunsch 2003: 23; Abraham 2006: 204). In fact, MR 19 represents so far the only attestation of this practice in a Babylonian milieu; the other two instances pertain to the Egyptian community of Susa (Joannès 1990). 
 
Bibliography: Waerzeggers 2001a: 65-70; Abraham 2006: 204. 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2014, p. 192- 193 (édition complète).

Waerzeggers 2014, p. 58, 152, 155, 193.

(voir REMARQUES)

 
  • [+]
plan du site