Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42332+43610
date babylonienne : 10/xii/Darius I 19
date julienne : 502
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Affermage pour 4 ans d'une terre agricole située dans la ville de Til-gubbi (province de Sippar) à Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, par Nidinti-Marduk, fils de Šamaš-šumu-lišir, descendant d'Ile’i-Marduk contre une redevance de 1 gur d'orge (180 litres) pour 1 gur de terre (1,5 ha).
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | ina še.numun šá ina du6 gub-bu šá lú(sic)⌈nam⌉ UD.KIB.NUNki |
šá Ini-din-it-damar.utu dumu šá Id⌈utu-mu-giš⌉ | |
a I⌈da-damar.utu šá⌉ a-na gišbán-ú-tu {šá} ina pa-ni | |
Iden-re-manan-ni a-šú šá Imu-šeb-ši-damar.utu | |
5 | a lúsanga-dutu še(über Rasur).numun šá i(über Rasur)-na še-pi-ti |
é me-ri-iš Ini-din-tu4-damar-utu a-na (2 nicht vollständig radierte Zeichen) | |
⌈e⌉-re-šu-ú-tu a-na Iden-re-man-ni a-šú šá Imu-šeb-ši-damar.utu | |
a-⌈na⌉ {mu} 4ta mumeš id-din še.numun ma-la ⌈ina lìb⌉-bi | |
⌈ip⌉-pu-uš a-na 1 gur še.numun | |
10 | 1 gur še.bar Ide[n]-re-man-ni a-na |
Rd. | Ini-din-tu4-damar.utu ⌈i⌉-nam-din |
e-peš níg.ka9-šú-nu šá [z]ú.lum(über Rasur).ma(über Rasur) gišbán-šú | |
Rs. | kù.babbar šá gišban ú-ìl-t[ì]meš šá ina muh-hi |
Ini-din-it-<dšú> ⌈ul⌉ qa-tu-⌈ú⌉ | |
15 | lúmu-ki[n-n]u ⌈Iden⌉-šešmeš-it-tan-nu |
[a]-⌈šú⌉ šá Id30-dingir a <I>en-e-ṭè-ru | |
Iden-kád a-⌈šú⌉ šá Ini(Text: IR)-qu-du a lúPA.ŠE⌈ki⌉ | |
Imu-dag a-šú ⌈šá⌉ [I]dag-kad a lúsanga-dutu | |
Idag-mu a-šú šá Ibašá-a a lúì.sur-sat-⌈tuk⌉ | |
20 | ina a-šá-bi šá míin-ba-a ama šá Ini-din-it-damar.ut<u> |
(eine Zeile frei) | |
Imu-dag dub.sar [a-šú] šá Idag-tin-su-e | |
a IdKASKAL.KUR-⌈ú⌉ s[ip]-par⌈ki⌉ iti.še ud.10.kam | |
mu.19.kam [I]da-ri-iá-muš | |
Rd. | lugal eki u kur.kurmeš |