découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 214/225 >>

Waerzeggers, Ezida 213

numéro(s) : BM 22023 (96-4-9, 128)

date babylonienne : date perdue
année julienne : date perdue

lieu de rédaction : Inconnu

archive : Miscellanea

type de texte : liste

résumé :

BM 22023 recense les jours comprenant des offrandes en canard et en moutons. 

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 23 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.

(3 or 4 lines of obverse missing)

1’.
iti[x ud.y.kam (šá še-e-ri / šá ki-ṣu u4-mu)]


itisig4 ud.18.kam šá še-e-ri


itišu ud.15. šá ki-ṣu u4-mu


itine ud.2.kam šá še-e-ri

5’.
itikin ud.2.kam šá ki-ṣu u4-mu


itigan ud.14.kam šá ki-ṣu u4-mu


itiab ud.6.kam šá še-e-ri


itiše ud.16.kam ka-lu-tu4


galú šá ki-ṣu u4-mu
lo.e.
10’.
šá itidu6 ud.20.kam


itibára ud.7.kam
rev.

mušenbi.bad
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––


3 udu.níta gu-qu-ú.meš gal-bar-tu


1 itine ud.14.kam 2 itikin

15’.
ud.4.kam šá siskur.meš šá lúha-za-an-nu uru


lúmu-kin-nu Idag-tin-su-iq-bi


a-šú šá Idag-tiniṭ a Idingir-šá-bu-šú


Idag-sur-zi.meš a-šú šá Idag-mu?-urù?


a Idingir-šá-bu-šú Idag-šeš.meš-mu

20’.
[a]-šú šá Idag-šeš-gálši a Idingir-šá-[bu-šú]


remainder of rev. broken off
TRADUCTION
[beginning lost]
18/III: (offering) of the morning
15/IV: of the evening
02/V: of the morning
02/VI: of the evening
14/IX: of the evening
06/X: of the morning
16/XII: completely
main course of the evening
20/VII
07/I
duck
3 sheep of the special offerings gal-bar-tu
– 1 on 14/V
– 2 on 04/VI, the offerings of the mayor of the city
Witnesses: Nabû-balassu-iqbi/Nabû-uballiṭ/Ilšu-abūšu, Nabû-ēṭer-napšāti/Nabû-šumu-uṣur?/Ilšu-abūšu, Nabû-ahhē-iddin/Nabû-ahu-ušebši/Ilšu-abūšu (remainder of reverse lost).
REMARQUES
BM 22023 is a witnessed list of three types of offerings presented during different cultic events. The guqqû sheep of ll.13'-4' were offered on special, ‘festive’ occasions: the first (14/V) may have been an eššešu festival, the second and third one were sponsored by the hazannu (“mayor”) of the town. This person appears more often as sacrificial agent in the Neo-Babylonian period (TCL 13 153, BM 28933, BM 29035 and duplicate BM 96285). In Borsippa, he is only attested in this capacity and there is no evidence that he observed any civil duties. BM 28933 shows that the gugallu contributed to the costs of this event, supplying “sheep of the offerings of the mayor of the town.”
NOTES
(12')      For this logographical spelling of paspasu, “duck,” see Janković 2004: 3.
(13')      gal-bar-tu: obscure.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 673 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 135, 140, 142, 145- 147, 149- 151.

 
  • [+]
plan du site