découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 144/225 >>

Waerzeggers, Ezida 143

numéro(s) : BM 94606 (1901-10-12, 259)

date babylonienne : 22-[x]-Nbn 03
année julienne : [...] 553-552

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Rē’i-alpi

type de texte : donation

résumé :

Ce texte concerne une prébende qui a été donnée par Nabû-bēlšunu à sa sœur, fNūptā, certainement comme compensation pour sa dot. Cette transaction a ensuite été contestée par Nabû-mukīn-zēri.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 8 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
u4-mu giš.šub.ba sipa.gud-ú-tu é.[zi.da]


é dag šá Idag-en-šú-nu a-šú šá Idag-num[un-gi.na]


sipa.gud.me ik-nu-ku-ma ku-mu nu?-[dun-nu-ú (?)]


a-na [f]nu-up-ta-a dumu.munus-su šá Idag-[numun-gi.na]

5.
sipa.gud.me a-hat-ti-šú i-qí-[]


ar-ka-[niš Ida]g-gin-numun a-šú šá Iaa [a sipa.gud.me]


[a-na ugu si]pa-ú-tu a-na f[nu-up-ta-a]


[dumu.munus-su šá I]dag-numun-gi.na a sipa.[gud.me]


[ú-p]a-qir-ri-ma ½ ma.na k[ù.babbar]


(remainder of obv. broken off)



rev.
1’.
fnu-up-ta-[a ka-ni]-ik i-[na u4-mu gaba-ri i-na é]


fnu-up-ta-a lu-ú a-šar šá-n[am-ma i-te-la-a]


šá Idag-gin-numun šu-ú Idamar.utu-[x a-šú šá Ix x]


Iegir.me-dingir.me-sig5 dam šá fnu-up-[ta-a x x]

5’.
šá kù.babbar šá a-na fnu-up-ta-a dam-šú [x x x]


mu-kin-nu Idag-en-šú-nu a-šú šá Idag-[numun-gi.na a sipa.gud.me]


Iṣil-la-a «erasure» a-šú šá Idag-dù a [...]


Ire-mut a-šú šá Idag-ki-šìr [sipa.gud.me]


Iden-mu a-šú šá Ida-é-bašá a Idù-šá-[dingir-ia]

10’.
dub.sar Idag-tab-ni-ùru a-šú šá Idag-[da]
u.e.

Iegir.me-dingir-sig5 bára.sipaki iti[x]


ud.22.kam mu.3.kam dag-i lugal tin.[tirki]
l.h.e.

[Ix x x] a-šú šá Idag-mu-mu


[a sipa.gud].me
TRADUCTION
(Concerning) 2 days of the oxherd prebend in Ezida, temple of Nabû, that Nabû-bēlšunu/Nabû-zēr[u-ukīn]/Rē’i-alpi sealed and gave to his sister fNūptā/Nabû-[zēru-ukīn]/Rē’i-alpi instead of [her dowry (?)]: (6) afterwards [Nabû]-mukīn-zēri/Aplā [/Rē’i-alpi] filed a claim against f[Nūptā/]Nabû-zēru-ukīn/Rē’i-[alpi about the ox]­herd prebend and ½ m silver [ ... ]. [(here follows the annulation of the trans­action in favor of Nabû-mukīn-zēri) ... the tablet] was sealed [upon the wish of] fNūptā. (1') If in the [future a copy of the tablet appears in the house] of fNūptā or anywhere else: it belongs to Nabû-mukīn-zēri. (3') Marduk-[x]//Arkāt-ilāni-damqā, husband of fNūptā, [...] of the silver that to his wife fNūptā [...]. (6') Witnesses: Nabû-bēlšunu/Nabû-[zēru-ukīn/Rē’i-alpi], Ṣillā/Nabû-ibni/[FN], Rēmūt/Nabû-kēšir/[Rē’i-alpi], Bēl-iddin/Mār-bīti-iqīša/Banê-ša-ilia. (10') Scribe: Nabû-tabni-uṣur/Nabû-[lē’i]/Arkāt-ilāni-damqā. (11') Borsippa, Nbn 22-[x]-03. (13') [PN]/Nabû-šumu-iddin/[Rē’i-alp]i.
REMARQUES
Cf. IV.1.1., dossier 5.
BM 94606 is damaged and difficult to read. It deals with a prebend that was given by Nabû-bēlšunu to his sister fNūptā, probably as compensation for her dowry (ll.1-5). That transaction was subsequently contested by Nabû-mukīn-zēri (ll.6-9). It is clear from l.3' that Nabû-mukīn-zēri’s claim against fNūptā resulted in a can­cellation of the earlier transaction. fNūptā should have received compensation for her loss of property, and this is probably the subject of ll.4'-5', but the exact nature of her husband’s involvement in the affair is not clear. Note that Nabû-bēlšunu made a second donation of an oxherd prebend to his sister about one year later (BM 82712 no. 144). Because that tablet is preserved in the archive of Nabû-mukīn-zēri, it is very likely that this second donation was can­celled in his favor as well. 
NOTES
(3')        fNuptā’s husband should probably be identified as Marduk-ēṭer/Nabû-šumu-ibni/Arkāt-ilāni-damqā who is the first witness at an earlier prebend transfer by Nabû-bēlšunu/Nabû-zēru-ukīn/Rē’i-alpi to Nabû-mukīn-zēri (BM 26513 Waerzeggers & Jursa 2008 no. 3 and BM 82639 no. 142, both tablets are dated in Nbn 02, c. one year before BM 94606).
(8')        Restored on the basis of BM 28951: 4 (Nbn 03).
(10')      Nabû-tabni-uṣur wrote a number of tablets of the Rē’i-alpi archive (e.g., Moore 1939 no. 52, TuM 2/3 83).
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 584- 585 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 84, 96, 106, 287, 316- 317, 340, 556, 587.

 
  • [+]
plan du site