découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 115/225 >>

Waerzeggers, Ezida 114

numéro(s) : BM 29437 (98-11-14, 70)

date babylonienne : 26-IX-Nbn 00
année julienne : 28 décembre 556

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Ibnāya

type de texte : reçu d'argent

résumé :

Marduk-šāpik-zēri a reçu trois mines d’argent de Nādin/Šūzubu/Ibnāya pour l’exercice de sa prébende de boucher.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 24 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
3 ma.na kù.babbar i-na níg.ba «erasure»


šá gír.lá-ú-tu šá gud udu.níta iṣ-ṣur ù sila4 šá kal mu.an.[na]


ma-la ba-šu-ú


igi diškur hal-lab dši-bir-ri ù dinnin.meš

5.
ina é.mah.ti.la pa-pa-hu dag


šá Idamar.utu-dub-numun a-šú šá Imu-še-zib-damar.utu


I-dingir a-na Ina-din a-šú šá


Išu-zu-bu Iib-na-a-a a-na u4-mu ṣa-a-tú


id-di-nu Idamar.utu-dub-numun ina šuii Ina-din

10.
ma-hir
rev.

mu-kin-nu Iden-tiniṭ za-zak-ku


a-šú šá Idag-tin-su-iq-bi I-dingir


Ien-šú-nu a-šú šá Idamar.utu-sur? a Iur-d‹šeš›.ki


Idamar.utu-numun-dù a-šú šá Iden-niginir a I-dingir

15.
Imu-damar.utu a-šú šá Ibašá-a a I-dingir


Išeš-mu-damar.utu a-šú šá Iki?-damar.utu-x [a FN]


u umbisag Imu-x-x a-šú šá I[x x a Ix x]
u.e.

tin.tirki itigan ud.26.kam


mu.sag.nam.lugal.e

20.
Idag-i lugal tin.tirki
TRADUCTION
3 m of silver, part of the gift for the butcher’s prebend of beef, mutton, fowl and lamb of the entire year, as much as there is, in front of Adad of Hallab, Šibirru and the Ladies in Emahtila, the cella of Nabû, that Marduk-šāpik-zēri/Mušēzib-Marduk/ Eppēš-ilī gave forever to Nādin/Šūzubu/Ibnāya: (9) Marduk-šāpik-zēri has received (the silver) from Nādin. (11) Witnesses: Bēl-uballiṭ, the zazakku, son of Nabû-balassu-iqbi from the Eppēš-ilī family, Bēlšunu/Marduk-ēṭer?/Ur-Nanna, Marduk-zēru-ibni/Bēl-upahhir/Eppēš-ilī, Iddin-marduk/Iqīšā/Eppēš-ilī, Ahu-iddin-Marduk/ Itti?-Marduk-x/[FN] and scribe Iddin-(or Mu-)x/[PN/FN]. (18) Babylon, Nbn 26-IX-00.
NOTES
(3, 5)        Both these lines are squeezed in. Zadok reads this passage as a reference to the Enamtilla temple of Babylon (2009: 56, 220), but the signs are clear enough and the cella of Nabû in Ezida is also known from other sources as the Emahtila (George 1993: 121).
(11)          The zazakku was a very high royal official charged chiefly with temple affairs as well as general matters of state (Dandamaev 1994; Joannès1994; MacGinnis 1996; Fried 2004: 9-10). Although the title is first mentioned during the reign of Nebu­chadnezzar, it is escpecially closely associated with the reign of Nabonidus. With BM 29437, this association is already in evidence for the accession year of this king. Other attestations of Bēl-uballiṭ’s office date between the 9th and 11th year of Nabonidus’ reign (YOS 6 238 Nbn 09, AnOr 8 25 Nbn 10, Nbn558 Nbn 11; see Dandamaev 1994: 34-5 for these references). Before as well as after this period a certain Nabû-zēru-ibni is found in office (BE 8 42 Nbn 02; YOS 6 198 Nbn 16). It is generally assumed that the interlude of Bēl-uballiṭ’s office was a change of policy by Bēlšazzar, pursued during his father’s absence but cancelled upon Nabonidus’ return (Dandamaev 1994: 39; Joannès 1994). This hypothesis should now be revised in view of BM 29437 which shows that Bēl-uballiṭ was already in office in Nabonidus’ accession year. Instead of alternating terms of office, Bēl-uballiṭ and Nabû-zēru-ibni may have held the post simultaneously.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 533 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 23, 100- 101, 104, 253- 254, 256, 315, 525, 532.

 
  • [+]
plan du site