découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 114/225 >>

Waerzeggers, Ezida 113

numéro(s) : BM 29202 (98-11-12, 379)

date babylonienne : 10-II-LabM 00
année julienne : 556

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Ibnāya

type de texte : location d'une prébende

résumé :

BM 29202 concerne le salaire de la prébende de boucher qui s’élève à 55 sicles d’argent pour la période donnée, versé à Nādin/Šūzubu/Ibnāya par Itti-Nabû-balāṭu//Ibnāya.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 24 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
55 gín kù.babbar šá ina 1 gín bit-qa


šám buru14 is-qu lúgír.lá-ú-tu


a-di ud.2.kam šá itiše gud ù pu-ha-du


pa-ni diškur hal-la-ab šá Ina-din

5.
a-šú šá Išu-zu-bu a Idù-a-a a-di ṭup-pi-šú


ina muh-hi Iki-dag-tin a Idù-a-a


iti-us-[su] kù.babbar i-nam-din


pu-ut e-pi-šú šá nap-ta-nu


ma-aṣ-ṣar-tu4 ù ma-as-naq-tu4

10.
Iki-dag-tin na-ši
rev.

lúmu-kin-nu Idag-gin-ibila


a-šú šá Idamar.utu-su a lúsanga-dmaš


Idùg.ga-ia a-šú šá Idag-šeš.meš-mu


a lúšu.ku6 «erasure»

15.
lúdub.sar Idag-kar-zi.meš a-šú


šá Ida-bi-bi a Iki-din-d30


bar-sipki itigu4 ud.10.kam mu.sag


nam.lugal.la Ila-ba-ši-damar.utu


lugal tin.tirki
TRADUCTION
55 š silver with ⅛ alloy per sheqel, price of the yield of the butcher’s prebend, until 02/XII, (of) beef and lamb in front of Adad of Hallab, of Nādin/Šūzubu/Ibnāya, until the agreed term, due from Itti-Nabû-balāṭu//Ibnāya. (7) He will pay silver every month. (8) Itti-Nabû-balāṭu is responsible for the preparation of the meal, guarding and inspecting. (11) Witnesses: Nabû-mukīn-apli/Marduk-ēriba/Šangû-Ninurta, Ṭābia/ Nabû-ahhē-iddin/Bā’iru. (15) Scribe: Nabû-ēṭer-napšāti/Dābibī/Kidin-Sîn. (17) Borsippa, LabM 10-II-00. 
REMARQUES
BM 29202 is dated two days before the earliest known text from Lâbâši-Marduk’s reign (Evetts LabM no. 2; see Parker & Dubberstein 1956: 10). Like BM 29437 no. 114, there might be a political background to this text, but the implications are un­certain. BM 29437 no. 114 states that Nādin bought the butcher’s prebend in front of Adad of Hallab, the Sceptre and the Ladies from Marduk-šāpik-zēri in the ac­cession year of Nabonidus, but BM 29202 shows that Nādin already owned part of that self-same prebend in the preceding reign of Nabonidus’ rival. 
NOTES
(3)         This line was squeezed in after the remainder of the text was already com­pleted; the signs are small and cramped. 
(3, 5)     The contract contradicts itself as to the length of the agreement. 
(17f.)    Note that the expression mu.sag.nam.lugal.la is split up between two lines.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 532 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 23, 256, 525.

 
  • [+]
plan du site