découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 107/225 >>

Waerzeggers, Ezida 106

numéro(s) : BM 96213 (1902-4-12, 325)

date babylonienne : dernière partie du règne de Darius

lieu de rédaction : Inconnu

archive : Bēliya’u

type de texte : location d'une prébende

résumé :

Liste d’individus en charge de la période šapattu, qui sont responsable du service du repas.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 21 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.

(c. 2-3 lines lost)

1’.
x x [                                             ]


Iku-ṣur-a-[a-šú šá Igina a Ix x]


en ud.10+[5]


Ihaš-da-a-a a-šú šá Itin-su [a Ix x]

5’.
Imu-dag a-šú šá Igu-za-nu [a Ix x]


I[x x]-ma [a Ix x x x]


I[tin-su-damar.u]tu a-šú šá Imu-gin a Iki-d[in-d30]


[an-nu-tudumu.dù.meš en-šá-pat-tu4-meš [šá]


pu?-ut? ma-ṣar-tu4 šá ina ká bur na-šu-[ú]

10’.
ina u4-mu ma-am-mu šá ina man-zal-[ti-šú]
lo.e.

baṭ-lu ina ká i-šak-kan-nu [Ø]


1en udu.níta a-na dag i-nam-[din-nu]
rev.

(two blank lines)


[mu]-kin-ni Idag-it-tan-nu a-šú šá


[Ix x x a] Iki-din-d30 [Ø]

15’.
Idag-mu-ùru a-šú šá Idag-dù-ùru a Iki-din-[d30]


[Idag-gi] a-šú šá Iap-la-a a Iki-din-[d30]


[Ix x x a-šú šáIìr-dna-na-a a I[x x x]


[                                  ] Igìrii-dingir-ía


[                                  ] a Iki-din-d30


(remainder of reverse broken off)
TRADUCTION
[... PN], Kuṣurā/[Kīnā/FN], bēl-šapatti, Hašdāya/Balassu[/FN], Iddin-Nabû/Guzānu [/FN], [PN], [Uballissu-Mar]duk/Šumu-ukīn/Ki[din-Sîn]: these are the citizens in charge of the 15-day periods (šapattu) [who] are responsible for the service that is (performed) in the gate of the meal(9') When there is somebody who causes an inter­ruption at the gate during his service, they must give 1 sheep to Nabû. (12') Witnesses: Nabû-ittannu/[PN]/Kidin-Sîn, Nabû-šumu-uṣur/Nabû-tabni-uṣur/Kidin-[Sîn], [Nabû-ušallim]/Aplā/Kidin-[Sîn], [PN/]Arad-Nanāya/[FN], [PN/PN]/Šēpê-Ilia, [PN/PN]/Kidin-Sîn, [remainder of reverse broken off]. 
REMARQUES
Cf. II.1.1., dossier 9b. 
The tablet is badly preserved and difficult to read. On the basis of the prosopo­graphy (cf. below), it can be dated in the reign of Darius I, or shortly afterwards. 
NOTES
(2')        The reconstruction of Kuṣurā’s father’s name is primarily based on VS 6 284: 2, a text listing the bakers on duty during his šapattuperiod. Kuṣurā is pro­bably also attested as bēl-šapatti in BM 96234 (n.d.) and BM 28964 no. 109 (n.d.). Additionally, Kuṣurā is attested as a baker in BM 96101: 20, where he is mentioned with father’s name but without family name. He may appear in BM 96307: 5 (c.Dar 06) without patronymic. 
(3')        Hašdāya/Balassu is known as a baker from BM 28930: 30 (date lost, no family name) and he is probably attested as bēl-šapatti in BM96324 (n.d.) and BM 28945 (n.d.).
(4')        Iddin-Nabû/Guzānu is regularly mentioned in the iškaru file; his family name is not known. 
(6')        The reconstruction is based on VS 6 173: 6, BM 29670 no. 100: 5 and BM 82608: 11'. These texts are dated in the reigns of Darius and Šamaš-erība. 
(8')        pu?-ut? is the most likely reconstruction in combination with maṣṣartu and the verb našû at the end of the line, yet the damaged signs do not fit this reading very well. Another possible reading would be [pu]-tu
(12')      There were at least five different Nabû-ittannus in the Kidin-Sîn family in the reign of Darius. 
(14')      Nabû-šumu-uṣur/Nabû-tabni-uṣur/Kidin-Sîn is attested in at least two more texts relating to the baker’s prebend (BM 96180: 21 and VS 6 125: 2-3), all dated in the first half of Darius’ reign. 
(15')      Nabû-ušallim/Aplā/Kidin-Sîn is attested in several texts relating to the baker’s prebend (e.g., BM 29400 no. 78: 17, BM 29522: 8, VS6 125: 15), al­ways as witness. All these texts are dated in the first half of Darius’ reign. 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 518- 519 (édition complète). 

Waerzeggers 2010, p. 209- 212, 241- 242, 246- 247, 307, 481, 512, 523.

 
  • [+]
plan du site