découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 105/225 >>

Waerzeggers, Ezida 104

numéro(s) : BM 29409 (98-11-14, 42)

date babylonienne : non datée, dernière partie du règne de Darius

archive : Šaddinnu

type de texte : liste

résumé :

BM 29409 contient des détails sur la composition de trois unités familiales. Chaque unité est assignée au dayyālūtu, surement une tâche de surveillance, supervisé par une personne externe.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 21 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
ziq-pu šá Išad-din-nu a Iba-laṭ-su a Ien-ia-ú guruš


[ina] da-a-a-lu-tu šá Idutu?-dù


Ibul-ṭa-a a-šú guruš


Idag-mu-gi.na a Ibul-ṭa-a pir-su

5.
Iid-di-ia a Idag-gin-eduru a Iki-din-d[30 ab].ba-mu


ina da-a-a-lu-ú-tu šá Iden-mu


Idag-it-tan-nu «na» a -šú guruš
lo.e.

Idag-bul-liṭ-su a-šú a 3
rev.

Idag-kar-zi.meš a Idag-gin-eduru a Igìrii-dingir-ia [guruš]

10.
ina da-a-a-lu-ú-tu šá Iden-mu


Iba-si-ia a-šú guruš


Idag-šeš-it-tan-na a-šú a 3


pab 5 guruš 2 a 3 1 pir-su 1 ab.ba-mu
TRADUCTION
The ziqpu (“pole”) of Šaddinnu son of Balassu descendant of Bēliya’u - adult man [of] the dayyālūtu of Šamaš?-ibni; Bulṭā, his son, adult man; Nabû-šumu-ukīn son of Bulṭā, weaned child. 
Iddia son of Nabû-mukīn-apli descendant of Kidin-Sîn, old man, of the dayyālūtu of Bēl-iddin; Nabû-ittannu, his son, adult man; Nabû-bullissu, his son, 3 years old. 
Nabû-ēṭer-napšāti son of Nabû-mukīn-apli descendant of Šēpê-ilia, [adult man], of the dayyālūtu of Bēl-iddin; Basia, his son, adult man; Nabû-ahu-ittannu, his son, 3 years old. 
In total: 5 adult men, 2 three-year old children, one weaned child, one old man. 
REMARQUES
BM 29409 contains details of the composition of three family units. Each unit is assigned to the dayyālūtu – presumably a surveillance task (CAD D 28 and in particular YOS 7 5.19) – supervised by an external person. Together, the three units were part of the ziqpu of Šaddinnu - a group of persons liable to perform corvée (cf. II.1.1., dossier 4; see also BM 29252 no. 103 and §9.5). Of each family unit, three generations are listed, and per generation only one male member: a grand­father, his son and grandson. The grandsons are young children (weaned, l.4; 3 years old, ll.8, 12). The adults are “full-grown men” (eṭlu; itbāru Jursa 1995: 36), and one elderly person (puršumu). Note that the combination of the families Bēliya’u – Kidin-Sîn – Šēpê-ilia is also found in a second ziqpu text of Šaddinnu’s archive (BM 29252 no. 103). All three were prominent baker families of Borsippa (§§5.3, 5.13). BM 25663 is a summary of BM 29409, without the references to dayyālūtu. See Zadok 2009: 216 for the age terminology in these texts. 
NOTES
(1)         BM 29409 should be dated roughly around Dar 20 since Šaddinnu was a grandfather at this point of his life, and also because the 3-year old child of l.12 was a grown-up man in 484 BC (BM 22072, Waerzeggers 2004 no. 6).
(7)         This person appears with his full name Nabû-ahu-ittannu in BM 25663: 5.
(9)         [guruš]: preserved in BM 25663: 8.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 516 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 237, 239- 240, 243- 244, 479.

 
  • [+]
plan du site