programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
sources textuelles >
textes babyloniens par publications >
Waerzeggers, Ezida >
Waerzeggers, Ezida 089
90/225
Waerzeggers, Ezida 089
numéro(s) : BM 29110 (98-11-12, 286)
date babylonienne : 15-III-Dar 12
année julienne : 25 juin 510
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Šaddinnu
type de texte : reçu d'orge
résumé :
Bēl-asûa, l'esclave de Nabû-bullissu, a moulu [24 portions] de farine de Nabû [du?] bīt-šibirri, pour le compte de Šaddinnu / Balassu / Bēliya'u, dans le bīt-šibirri, contre un salaire de 4 pānu d'orge [et x] du roi.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 18 mai 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
[24 éš].gàr.meš šá qé-me šá dag
|
|
|
|
[šá/ina] é ši-bir-ri Iden-a-su-ú-a
|
|
|
|
[lú]ìr šá Idag-tin-su i-ṭe4-ni-ma
|
|
|
|
a-na muh-hi Išad-din-nu a Iba-laṭ-su a Iden-ia-u’
|
|
|
5.
|
ina é ši-bir-ri i-ṭe4-ni-ma i-nam-din
|
|
|
|
i-di éš.gàr a4 24 4 pi še.bar [x x x]-tu4 šá lugal
|
|
|
|
Iden-a-su-ú-a ina šuii Išad-din-nu
|
|
|
|
a Iba-laṭ-su ma-hi-ir
|
|
|
|
pu-ú-tu4 la šá-ka-na baṭ-la
|
|
|
10.
|
na-a-šú ul-tu ud.16 šá ka[m (itix?)]
|
|
lo.e.
|
|
a-di ud.1.kam [iti]ne iti [24 éš.g]àr
|
|
|
|
i-nam-din
|
|
rev.
|
|
lúmu-kin-ni Ita-at-tan-na
|
|
|
|
a Idag-ùru-šú a Ilúsipa.gud
|
|
|
15.
|
Idag-en-zi.meš a Imu-gin a Iká-a-a
|
|
|
|
Ibi-ba-nu a Imua a Iku-du-ra-nu
|
|
|
|
Ibi-ba-nu a Idag-apineš
|
|
|
|
[a Idag]-gin-ibila lúumbisag
|
|
|
|
[Ix x]-šú a Iden-dù a Igìrii-dingir-ía
|
|
|
20.
|
bára.sipaki itisig4 ud.15.kam
|
|
|
|
mu.12.kam Ida-ri-ía-muš
|
|
u.e.
|
|
lugal
|
TRADUCTION
[24 por]tions of flour of Nabû [of?] the bīt-šibirri: (2) Bēl-asûa, the slave of Nabû-bullissu, will grind (the portions) and «he will grind» on behalf of Šaddinnu/ Balassu/Bēliya’u in the bīt-šibirri and give (them to him). (6) Bēl-asûa has received from Šaddinnu/Balassu the wages for those 24 portions: 4 pānu of barley [and x] of the king. (9) He is responsible for not interrupting (the sacrifice). (10) From the 16th day of [month x] until the 1/V he will give [x] portions every month. (13) Witnesses: Tattannu/Nabû-uṣuršu/Rē’i-alpi, Nabû-bēl-napšāti/Šumu-ukīn/Bābāya, Bibānu/ Šumā/Kudurrānu, Bibānu/Nabû-ēreš/Nabû-mukīn-apli. (18) Scribe: [x]-šu/Bēl-ibni/ Šēpê-ilia. (20) Borsippa, Dar 15-III-12.
REMARQUES
This text exhibits a number of writing mistakes (reduplication of the verb in lines 3 and 5; inversion in l.10) and unusual spellings (pu-ú-tu4, na-a-šú).
NOTES
(2, 5) The bīt-šibirri is one of two recorded milling stations of Ezida; see §5.6.
(6) It is unclear how this line should be restored; there are no available parallels. In other milling contracts, the millers were entitled to wages (idū) only. Possibly the reference is to a measuring standard of the king.
(10) ud.16 šá ka[m]: the signs are written in inversed order.
(11-2) Šaddinnu owned 3 days of the baker’s prebend in month V (see BM 28918 no. 90, VS 6 283, and §5.2). BM 29110 therefore suggests that 8 iškaru portions of flour were required per prebend day. The mention of the period between the 16th and 1st day of the month should probably be interpreted as a reference to the fortnight in which the iškaru portions were due. Similar provisions are found in other milling contracts, e.g., VS 6 173 and BM 29187 (§5.6).
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2010, p. 498 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 213, 217, 224, 226- 227, 234, 242, 322, 477.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.