découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 62/225 >>

Waerzeggers, Ezida 061

numéro(s) : BM 28910 (98-11-12, 86)

date babylonienne : 06-VII-Camb 02
année julienne : 1er octobre 528

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Kudurrānu A

type de texte : liste

résumé :

Liste des offrandes de 8 moutons et 4 canards. Ina-qībi-Bēl/Nabû-aplu-iddin/Kudurrānu pourra bénéficier de ces revenus contre 15 kurru de dattes par an.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 29 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
udu.níta pa-ra-su šuii pa-ni dùri.gal


šá da-ri-tu4 1en udu.níta šá itidu6 ud.8.kam


m[u.2.ka]m Ikam-bu-zi-ía 1en udu.níta


ud.18.kam šá itigan 2 udu.níta itibára

5.
ud.5.kam ud.11.kam mu.3.kam 3 itišu


ud.17.kam ud.18.kam ud.20.1.lá.kam


1en itikin ud.22.kam mu.3.kam Ikam-bu-zi-ía


pab 8 udu.níta 1en uz.tur.mušen itigan ud.28.kam


mu.2.kam 1en itiab ud.16.kam 1en itizíz ud.12?.kam

10.
1en itikin ud.16.kam mu.3.kam Ikam-bu-zi-ía


pab.pab 8 udu.níta ù 4 uz.tur.mušen


pa-ni dùri.gal šá da-ri-tu4
lo.e.

šá Ita-qiš-dme.me a-šú šá Išu-la-a


Imu-dpap.sukkal Iina-qí-bi-den
rev.
15.
a-šú šá Idag-eduru-mu a Iku-du-ra-nu


a-na mu.an.na 15 gur zú.lum.ma


ik-kal mar-šip-ri šá Ita-qiš-dme.me


a-na ugu udu.níta ù uz.tur.mušen


ul il-lak a-di itikin ud.22.kam

20.
mu.3.kam i-šal-li-mu


1en-ta-a4 gaba-ra-ni-e il-te-qu-ú
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––


mu-kin-ni Idag-šeš.meš-šul-‹lim› a-šú šá


Iden-ka-ṣir Idingir-ía Idutu-sumna


a-šú šá Idag-numun-gin a Ial-la-nu

25.
dub.sar Idag-da a-šú šá Idag-gin-eduru


Idingir-ía bára.sipaki itidu6
u.e.

ud.6.kam mu.2.kam Ikam-bu-zi-ía


lugal eki lugal kur.kur
TRADUCTION
Sheep, apportioning by (?) hand, before the Standard of the Divine Shield:
– 1 sheep of 08/VII in the second year of Cambyses
– 2 sheep of 18/IX
– 2 sheep of 05 and 11/I in the third year (of Cambyses)
– 3 (sheep) of 17, 18, 19/IV
– 1 sheep of 22/VI in the third year of Cambyses
Total: 8 sheep. 
– 1 duck of 28/IX in the second year (of Cambyses)
– 1 (duck) of 16/X
– 1 (duck) of 12?/XI
– 1 (duck) of 16/VI in the third year of Cambyses
Total: 8 sheep and 4 ducks before the Standard of the Divine Shield of Taqīš-Gula/ Šulā/Iddin-Papsukkal – Ina-qībi-Bēl/Nabû-aplu-iddin/Kudurrānu will eat (this in­come) against 15 kurru of dates a year. (17) A servant of Taqīš-Gula will not go after the sheep and ducks until 22/VI of the third year of Cambyses has passed. (21) Each has taken a copy. (22) Witnesses: Nabû-ahhē-šullim/Bēl-kāṣir/Ilia, Šamaš-iddin/ Nabû-zēru-ukīn/Allānu. (25) Scribe: Nabû-lē’i/Nabû-mukīn-apli/Ilia. (26) Borsippa, Camb 06-VII-02.
NOTES
(1)         Although the apportioning of offering material (parāsu), particularly of animals, was an important and well-documented sacrificial act, the combination of the verb with qātu “hand” seems to be unattested.
(17ff.)   The lessee is responsible for retrieving the sacrificial remains from the temple for the duration of the contract, or at least during its first year. 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 454- 455 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 24, 125- 126, 129, 137, 142- 143, 146- 151, 269- 270, 450. 

 
  • [+]
plan du site