programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
sources textuelles >
textes babyloniens par publications >
Waerzeggers, Ezida >
Waerzeggers, Ezida 058
59/225
Waerzeggers, Ezida 058
numéro(s) : BM 21939 (96-4-9, 44)
date babylonienne : [...]-[...]-Nbk 38
année julienne : 567- 566
lieu de rédaction : Borsippa
archive : Kudurrānu A
type de texte : accord à l'amiable
résumé :
Nabû-šumu-ēreš a vendu sa part de la réserve du temple à un parent à lui, Nabû-aplu-iddin, dans le but de payer une dette de 36 000 briques et 10 sicles d’argent au trésor de l’Ezida.
© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010
date de mise en ligne : 28 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele
TRANSLITTERATION
|
obv.
|
1.
|
[ ... é šu-tùm-mu ab-tu4 šá qé-reb é.zi.da ... ]
|
|
|
|
[ ... ]
|
|
|
|
šá Idag-mu-kam a-šú šá I[numun-tin.tir]ki a Iku-du-[ra-nu]
|
|
|
|
šá it-ti Ina-din a-šú šá Itab-né-e-a a Iku-du-ra-[nu]
|
|
|
5.
|
ù Imu-še-zib-dag a-šú šá Idutu-šeš.meš-mu a Iku-du-ra-[nu]
|
|
|
|
dumu šeš.meš ad-šú zu-u’-u-zu
|
|
|
|
at-ri ù ma-ṭu ma-la ba-šu-ú
|
|
|
|
ki-i 36 lim sig4.hi.a ù 10 gín kù.babbar
|
|
|
|
šá a-na níg.ga é.zi.da a-na ugu Idag-mu-kam
|
|
|
10.
|
a-šú šá Inumun-tin.tirki a Iku-du-ra-nu na-ad-nu
|
|
|
|
it-ti Idag-mu-kam a-šú šá Inumun-tin.tirki a Iku-du-ra-nu
|
|
|
|
Idag-ibila-mu a-šú šá Idag-šeš.meš-mu Iku-du-[ra]-nu
|
|
|
|
ki.lam im-bé-e-ma i-šam a-na ši-me-šú gam-ru-tu
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
|
|
šu.nigin 36 lim sig4.hi.a ù 10 gín kù.babbar babbarú
|
|
|
15.
|
šám é šu-tùm-mu ab-tu4 šá qé-reb é.zi.[da]
|
|
|
|
ina šuii Idag-ibila-mu a-šú šá Idag-šeš.meš-mu a I[ku-du-ra-nu]
|
|
|
|
Idag-mu-kam a-šú šá Inumun-tin.tirki a [Iku-du-ra-nu]
|
|
|
|
[šám] é šu-tùm-mi-šú kù.babbar [ga-mir-tu4]
|
|
|
|
[ma-hir] za-ku ru-gum-[ma-a ul i-ši]
|
|
|
20.
|
[ul i-tur]-ru-ma a-na a-[ha-míš ul iraggamū ...]
|
|
lo.e.
|
|
(lost)
|
|
rev.
|
|
(mostly lost)
|
|
|
1’.
|
[ ]-diškur
|
|
|
|
[bára.sipaki itix ud.x].kam mu.38.kam
|
|
|
|
[Idag-níg].du-ùru lugal tin.tirki
|
|
|
|
(one blank line)
|
|
|
|
[ina igi] lúdub.sar šá lugal imdub i-kan-nak-ma
|
|
|
5’.
|
[a-n]a Idag-ibila-sumna i-nam-din
|
TRADUCTION
[The ruined storage room (bīt-šutummi) in Ezida (+ description of its location)] of Nabû-šumu-ēreš/[Zēr-Bābili]/Kudurrānu that is divided with Nādin/Tabnēa/ Kudurrānu and Mušēzib-Nabû/Šamaš-ahhē-iddin/Kudurrānu, the son(s) of the brothers of his father, whether more and less, as much as there is: (8) Nabû-aplu-iddin/Nabû-ahhē-iddin/Kudurrānu proposed to buy (this share) from Nabû-šumu-ēreš/Zēr-Bābili/Kudurrānu for 36,000 bricks and 10 š of silver, (bricks and silver that were) given to the treasury of Ezida on behalf of Nabû-šumu-ēreš/Zēr-Bābili/ Kudurrānu, and he (Nabû-aplu-iddin) purchased it for its full price. (14) Nabû-šumu-ēreš/Zēr-Bābili/Kudurrānu has received from Nabû-aplu-iddin/Nabû-ahhē-iddin/ Kudurrānu the total of 36,000 bricks and 10 š white silver, the price of the ruined storage room (bīt-šutummi) in Ezida, the full amount of silver. (19) He is quit. [He has no] claims. They [shall not re]turn (on the deal). [They shall not file a claim] against [each other. (...)]. [large gap containing the names of the witnesses] (1') [Scribe: PN//x]-Adad. (2') [Borsippa], Nbk [x-x]-38. (4') He (Nabû-šumu-ēreš) will seal the tablet before the scribe of the king and give it to Nabû-aplu-iddin.
REMARQUES
According to BM 21939, Nabû-šumu-ēreš sold his share in a temple storeroom to a relative, Nabû-aplu-iddin (protagonist of the Kudurrānu A archive), in order to pay an outstanding debt of 36,000 bricks and 10 š silver to the treasury of Ezida. The mention of the royal scribe in the postscript shows that the sale had a compulsatory character. It is likely that Nabû-šumu-ēreš’ debt of bricks and silver resulted from the temple’s practice of drawing on priests to realize its building schemes (cf. §9.4). The Kudurrānu family belonged to the brewers’ division of Ezida.
NOTES
(3-6) The common grandfather of Nabû-šumu-ēreš and of his two cousins Nādin and Mušēzib-Nabû was named Nabû-upāq. This can be inferred from BM 22081 no. 57 Nbk 23 where Tabnēa/Nabû-upāq/Kudurrānu (father of Nādin) is mentioned.
(4') The obligation to register the transaction with a royal scribe is also found in EvM 19: 16 and BM 85364 (Ner 03).
BIBLIOGRAPHIE
Waerzeggers 2010, p. 451- 452 (édition complète).
Waerzeggers 2010, p. 11, 192- 193, 338, 345, 381, 450, 739- 740.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.