découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 21/225 >>

Waerzeggers, Ezida 020

numéro(s) : BM 94614 (1901-10-12, 267)

date babylonienne : [...]-[...]-Dar 01
année julienne : 521-520

archive : Ilia A

type de texte : promesse de paiement

résumé :

Paiements en orge de 4? kiṣru et 9 manû.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 21 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
(lost)


(lost)


(lost)


[ ... ] x x x


(two blank lines)

5.
še.bar te-lit šá ta lìb-bi te-lu-ú


2 (pi) 2 bán še.bar šá up-na-a-tú


1 (pi) 2 bán 3 silà mu-ra-šu-tú


2 bán 4 silà ká.gal


2 bán i-piš-tu4 šá ká šá den

10.
4 bán i-piš-tu4 šá Igin-numun


[x x x] a-na dag
lo.e.

[x x x] lúman-di-di.meš
rev.

[x x x x] x x x -tu4


[x x x x] Ina-din

15.
1? ki-ṣir 3 ma-nu-ú Igin-numun ‹a?› Itin-su


pab 4? ki-ṣir 9 ma-nu Ix x-ía


ud.24.kam mu.1.kam Ida-ri-ía-a-muš lugal





še.bar te-lit šá Imu-ra-šu-ú


30 gur 1 (pi) 1 bán Imu-ra-šu-ú

20.
[x] gur 3 (pi) 3 bán Iìr-ía a Išu-la-a


[x x x x x x] «erasure»





[x x x x I]gin-numun


[x x x x] šá liš


[x x x x] x
TRADUCTION
[(amount of barley, measured out by PN)]: From this amount, the following barley is levied as tēlītu:
– 0;2.2 barley: upnātu (type of income)
– 0;1.2.3 (barley): murašûtu (type of income)
– 0;0.2.4 (barley): the main gate
– 0;0.2 (barley): ipištu (type of income) of the gate of Bēl
– 0;0.4 (barley): ipištu (type of income) of Mukīn-zēri
– [amount of barley]: to Nabû
– [amount of barley]: the measurers
– [amount of barley]: x
– [amount of barley]: Nādin
– 1 kiṣru and 3 manû (barley): Mukīn-zēri/Balassu
In total: 4? kiṣru and 9 manû: PN (x-ia); day 24/(of month x) of the first year of Darius, king.
Barley, tēlītu of Murašû:
– 30;1.1: Murašû
– [x];3.3: Ardia/Šulā
– [x]
– [x]: Mukīn-zēri
– [x]: x
– [x]
REMARQUES
The attribution of this text to the Ilia A archive is based on the mention of Ardia/Šulā in l.20. It is an account of barley payments made by brewers to various administrative and service personnel. upnātu, murašûtu and ipištu are different types of income that were financed by the tēlītu system; see §9.3.
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 406 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 13, 319, 329- 330, 331, 337.

 
  • [+]
plan du site