découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 6/225 >>

Waerzeggers, Ezida 005b

numéro(s) : BM 94594 (1901-10-12, 247)

date babylonienne : 10-III-Nbk 22
année julienne : 17 juin 583

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Ilia A

type de texte : contrat de travail

résumé :

Duplicata de BM 102251. Contrat de travail entre Šulā (fils de Ṣillā de la famille Ilia) et son ancient esclave Kalbā. Ce dernier devra brasser 150 jarres de bière billatu par anEn échange Šulā devra payer cinq kurru d’orge par an de rations à Kalbā.

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 16 avril 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.

(about half of obv. lost)

1’.
[x?] 1 bán ka-si-ia ù dugha-aṣ-[bu (meš)]


[I]šu-la-a a-na Ikal-ba-a i-nam-din


mu.an.na 150 dugdan-nu šá kaš.ú.[sa]


I[kal]-ba-a i-bal-lal-[ma]

5’.
a-na nap-ta-nu šá Išu-la-a i-na[m-din]


pu-ut kaš.ú.sa har-ṣu ù te-bu-[x x]


Ikal-ba-a na-ši mu.an.na 5 gur š[e.bar]


šuk.hi.a Išu-la-a a-na Ikal-ba-a


i-nam-din
rev.
10’.
mu-kin-nu Ié.zi.da-mu-ú-[kin]


a-šú šá Iden-tiniṭ a Idingir-šú-ad-šú pa gír.lá.me


“ Idag-en-šú-nu a-šú šá Idag-numun-gin a I[dingir-šú-ad-šú]


“ Iba-la-ṭu a-šú šá Iṣil-la-a a Idingir-[ia]


“ Idag-na-din-šeš a-šú šá Iki-rib-ti a I[dingir-ba-ni]

15’.
[“]Idag-dù-ùru a-šú šá Ié.sag.íla-[gin-ibila]


(blank)    a Iden-ia-ú


[“ Ie]-tel-lu a-šú šá Iku-na-a a [Idingir-šú-ad-šú]


(remainder of rev. broken off)
TRADUCTION
Voir Ezida 005a/ BM 102251.
REMARQUES
This text gives a unique testimony of the costs and efforts that were required of temple brewers to secure a steady supply of sacrificial beer for their temple service. Šulā manumitted his slave, gave him a date garden from his own inheritance share, and promised a yearly pay of 5 kurru of barley, all in return for the delivery of 150 vats of billatu beer per year for Šulā’s temple service. This arrangement was apparently satisfactory, as Kalbā’s son would continue to co-operate with the Ilia family as manufacturer of billatu beer even after Šulā’s death several decades later (bm 94728 no. 9 Nbn 11).
NOTES
(5)         See for the district of kandurû Zadok 2006: 418.
(1')        A haṣbu was a vessel used in the cult (cad h 132 mng. 2). In Borsippa, we know of these pots mainly from BM 96100 no. 68 where they are mentioned among offerings brought in month I.
(6')        harṣu, see CAD H 115 mng. unknown, said of beer and soda in lexical lists (with reference to harāṣu “to clarify”). The combination of kaš.ú.sa (billatu) with masculine adjectives is common in Borsippa texts (see §4.4). It is unclear how te-bu-[x-x] should be understood in this context.
(12')     Similar dito signs are found in the witness lists of BM 28865 no. 116 (Nbn 07) and BM 101988 no. 131 (Nbp 04).
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 384 (édition complète).

Waerzeggers 2010, 59, 166- 167, 176, 184, 191, 254, 380, 381, 383, 539, 570, 735, 737.

 
  • [+]
plan du site