découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 842/877 >>

CT 55_840

numéro(s): BM 57613 (82-7-14, 2024) + BM 59013
Lien(s) externe(s): CDLI

date babylonienne : 3-vii-Cyrus 04
année julienne : 15 octobre 535

lieu de rédaction : (Sippar)

archive : Ebabbar [Bibliographie]

type de contrat : Texte administratif (sortie)

résumé :

Compte de vêtements des dieux (catégorie miḫṣu tênu)    

© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision F. Joannès

date de mise en ligne : 6 mars 2022

TRANSLITTERATION
 
[mi-ih-ṣu te-nu-ú šá lu-bu-uš-tu] šá iti du6 [a-na]
2
[Idutu-mu-mu lú azalag sì-na iti du6] u4 3-kam mu 4-kam
 
[Iku-ra-áš lugal eki lugal kur]-kur
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
4
[2 gada sal-hi]                     a-na dutu
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
 
[1 gada hu-ul-la-nu]            a-na dutu
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
6
[1+en túg ……]                   a-na dutu
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
 
[1+en túg … …]                   a-na [da-a]
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
8
[……]                                   a-na [da-a]
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
 
[……]                                   a-[na da-a]
 
(… fin de la face cassée …)
 
 
 
(… début du revers cassé …)
 
[……                      a-na dbu]-ne-[ne]
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
2'
[x gú]-è síg hé-me-da a-na [dDN]
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
 
[2 gada sal-hi 1 túg-gú-è síg hé-me-da
4'
[1+en túg hu-ul-la-nu síg] hé-me-da  1+en túg-íb-lá
 
[1+en túg-murub4-íb-lá túg]-há murub4 1+en túg me sag túg-há me-ṭu
6'
[túg-há ku-lu-lu túg-há] šam-ma-mu a-na da-nu-ni-tu4
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
 
[2 gada sal-hi 1 túg ku-si-tu4 1 túg]-è a-na dgu-la
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
8'
[1+en gada sal-hi 1+en gada gú-hal]-ṣu {túg-há} túg-íb-lá túg-murub4-íb-lá
 
                      [a-na dIM]
10'
[1+en gada sal-hi 1 túg] ku-si-tu4a-na dša-[la]
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
TRADUCTION
Garde-robe de rechange pour la cérémonie de l'habillement du mois de tašritu, remise à Šamaš-šum-iddin le blanchisseur le 3 du mois de tašritu de l'année 4 de Cyrus, roi de Babylone, roi des pays.
2 tuniques-salhu en lin        pour Šamaš
1 manteau-hullanu en lin     pour Šamaš
1 (…)                    pour Šamaš
1 (…)                    pour Aya
… …                     pour Aya
… …                     pour Aya
… …                    pour Bunene
x vêtements-nahlaptu rouges    pour ND
2 tuniques-salhu en lin, 1 vêtement-nahlaptu rouge, 1 manteau-hullanu rouge, 1 ceinture-nebehu, 1 ceinture-patinnu, 1 bandeau-lubar qabli, 1 bandeau-lubar me qaqqadi, 1 bandeau-lubar meṭu, 1 bandeau-lubar kululu et 1 bandeau-lubar šammamu d'Anunitum
tuniques-salhu en lin, 1 manteau-kusitu, 1 vêtement-nahlaptu de Gula
tunique-salhu en lin, 1 écharpe-guhalṣu, une ceinture-nebehu, une ceinture-patinnu d'Adad
tunique-salhu en lin, 1 manteau-kusitu de Šala
REMARQUES
La transcription suit l'édition de S. Zawadzki
BIBLIOGRAPHIE

 Zawadzki 2013 n° 222 (avec joint BM 59013)  

Matsushima 1995, p. 241 (résumé); Zawadzki 2006, p. 124, 227, note 326, 355, 371 

 
  • [+]
plan du site