découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 803/877 >>

CT 55_801

numéro(s): BM 57449 (82-7-14, 1860)
Lien(s) externe(s): CDLI

date babylonienne : 11-ii-Darius I 15
année julienne : 15 août 507

lieu de rédaction : (Sippar)

archive : Ebabbar [Bibliographie]

type de contrat : Texte administratif (liste)

résumé :

Compte de vêtements des dieux (catégorie dullu peṣû)

© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision F. Joannès

date de mise en ligne : 25 février 2022

TRANSLITTERATION
 
dul-lu babbar-ú šá lu-bu-uš-tu4 šá dutu
2
ù dingir-meš zimbirki šá iti gu4 u4 11-kam
 
mu 15-kam Idutu-mu-mu lú uš-bar id-din-nu
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
4
20 ½ ma-na ki-lá túg-ud-a šá dutu
 
2 ma-na ki-lá túg-ud-a me [sag-du] dutu
6
1 ma-na 1/3 gín ki-lá 4 túg-[úr-meš] šá dutu
 
1 ma-na 10 gín ki-lá 7 túg-níg-íb-lá-meš šá dutu
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
8
1 ma-na ki-lá 10 túg-níg-íb-lá šá da-a
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
 
[2] ma-na ki-lá túg-ud-a ù ṣib-tu4 šá dbu*-[ne]-ne⌉*
 
–––––––––––––––––––––––––––––––––
10
20 ma-na ki-lá 2 ṣib-tu4 šá dutu
 
Idamar-utu-re-man-an-ni it-ta-din ½ ma-na lá
12
½ ma-na 1 gín 4-síg!-za-gìn-kur-ra ki-lá túg-ud-a me-ṭu
 
ù túg-babbar-a ku-lu-lu šá dutu 1 gín 4-tú et-qu
14
1 ma-na ki-lá túg-bar-si šá dgašan zimbirki
 
1 ma-na ki-lá 10 túg-níg-íb-lá-<meš> šá dgašan zimbirki
16
1/3 gín ki-lá 1 túg-úr šá dgašan zimbirki
TRADUCTION
Ouvrage blanc pour la cérémonie de vêture de Šamaš et des dieux de Sippar du 11 du mois d'aiaru de l'année 15, (que) Šamaš-šum-iddin, le tisserand, a livré:
20 mines et demi, poids de l'habit-lubaru de Šamaš
2 mines, poids d'une coiffe lubar me qaqqadu de Šamaš                                                      
1 mine 1/3 de sicle un quart, poids de 4 pagnes-sunu de Šamaš
1 mine 10 sicles, poids de 7 ceintures-huṣannu de Šamaš
1 mine, poids des 10 ceintures-huṣannu d'Aia
2 mines, poids l'habit-lubaru et du vêtement-ṣibtu de Bunene
20 mines, poids de 2 vêtements-ṣibtu de Šamaš, (c'est ce que) Marduk-remanni a livré. Il manque ½ mine.
31 sicles un quart de laine-takiltu, poids du bandeau-lubar meṭu et du bandeau-lubar kululu de Šamaš. Un sicle un quart fait défaut
1 mine, poids du turban-paršigu de Šarrat-Sippar
1 mine, poids de 10 ceintures-huṣannu de Šarrat-Sippar
20 sicles, poids d'un pagne-sunu de Šarrat-Sippar
REMARQUES
La transcription suit l'édition de S. Zawadzki
BIBLIOGRAPHIE

 Zawadzki 2013 n° 71 (collation, transcription, traduction) 

Bongenaar 1997, p. 304 (dullu peṣû), p. 306-307 et note 277(date lubuštu), p. 331 (Marduk-rēmanni), p. 347 (Šamaš-šum-iddin); Zawadzki 2006, p. 87 n. 188 (lubāru), p. 96 n. 254 (l. 5) 

 
  • [+]
plan du site